Kadıların Adabı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5415. hadis

Wa'il ibn Hujr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kadıların Adabı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Wa'il ibn Hujr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلٍ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi ve dedi ki: Yahyâ b. Saîd bize rivayet etti, Avf'tan, o da şöyle dedi: Hamza Ebû Ömer el-Âizî bana anlattı ve dedi ki: Alkame b. Vâil bize rivayet etti, Vâil'den, o da şöyle dedi: Ben, katilin maktulün velisi tarafından bir kayışla çekilerek getirildiği sırada Resûlullah ﷺ'ın yanında bulundum. Resûlullah ﷺ maktulün velisine:

"Bağışlayacak mısın?" diye sordu. O: "Hayır," dedi. Resûlullah ﷺ: "Diyeti alacak mısın?" diye sordu. O: "Hayır," dedi. Resûlullah ﷺ: "Onu öldürecek misin?" diye sordu. O: "Evet," dedi. Resûlullah ﷺ: "Onu alıp götür," buyurdu. Adam gidip arkasını döndüğünde Resûlullah ﷺ onu geri çağırdı ve: "Bağışlayacak mısın?" diye sordu. O: "Hayır," dedi. Resûlullah ﷺ: "Diyeti alacak mısın?" diye sordu. O: "Hayır," dedi. Resûlullah ﷺ: "Onu öldürecek misin?" diye sordu. O: "Evet," dedi. Resûlullah ﷺ: "Onu alıp götür," buyurdu. Adam gidip arkasını döndüğünde Resûlullah ﷺ onu tekrar geri çağırdı ve: "Bağışlayacak mısın?" diye sordu. O: "Hayır," dedi. Resûlullah ﷺ: "Diyeti alacak mısın?" diye sordu. O: "Hayır," dedi. Resûlullah ﷺ: "Onu öldürecek misin?" diye sordu. O: "Evet," dedi. Resûlullah ﷺ: "Onu alıp götür," buyurdu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Şunu bil ki, eğer onu bağışlarsan, o hem kendi günahını hem de arkadaşının günahını yüklenmiş olur." Bunun üzerine adam katili bağışladı ve serbest bıraktı; ben onun kayışını sürükleyerek uzaklaştığını gördüm.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Öldürülen kişinin yakını; affetme, diyet alma veya kısas isteme seçeneklerinden birini seçebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
diyet

Öldürülen kişinin yakınlarına ödenen, hukuken belirlenmiş kan bedeli.

öldürülen kişinin velisi

Affetme veya kısas isteme konusunda karar verebilen yakın ya da hukuki hak sahibi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kasıtlı öldürme durumunda hak sahibinin affedebileceği, diyeti kabul edebileceği veya kısas talep edebileceği sonucunu çıkarırlar. Kısas kişisel intikam değildir; İslam hukukunun kurallarına ve yetkili bir hâkimin kararına tabidir. Peygamber ﷺ’in soruyu tekrarlaması affetmeyi teşvik eder, ancak onu zorunlu kılmaz. Günahı üstlenmeye ilişkin ifadeler, failin suçundan sorumlu olmaya devam ettiğini gösterir; mağdurun günahkâr olduğu anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir haksızlık karşısında kör öfkeyle karar vermeyin; uzman ve hukuka uygun danışmanlık alın.
  2. Affetmek, suçun ciddiyetini inkâr etmeden uzlaşmaya giden bir yol açabilir.
  3. Diyet veya kısas konusundaki anlaşmazlıkları kişisel müdahaleyle değil, yetkili yargı mercileri aracılığıyla çözün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.