Kadıların Adabı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5419. hadis

Abu Umamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kadıların Adabı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5Akhih Abdullah ibn Ka'bأَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ كَانَ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: İsmail bize hadis anlattı, dedi ki: Ala' bize hadis anlattı, Me'bed b. Ka'b'dan, o da kardeşi Abdullah b. Ka'b'dan, o da Ebu Ümame'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kim bir Müslümanın hakkını yeminiyle haksız yere elinden alırsa, Allah ona Cehennem'i vacip kılar ve Cennet'i haram eder." Bir adam ona: "Ey Allah'ın Resûlü, bu çok küçük bir şey olsa bile mi?" diye sordu. O da: "Bir arak ağacı dalı kadar olsa bile!" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yalan yere edilen yemin, haksız yere elde edilmiş az miktardaki malı bile ağır bir mesele hâline getirir.

Kavramlar ve açıklamalar
haksız yere el koymak

Başkasının hak sahibi olduğu bir şeyi almak veya elinde tutmak.

yemin ederek

Gerçek olmadığını bildiği hâlde bir iddiayı inkâr etmek veya mal elde etmek için yeminini kullanmak.

Arak ağacından bir dal

Arap Yarımadası’nda yetişen bir ağacın küçük dalı; bu örnek, az miktardaki şeylerin bile korunduğunu vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, başkasının malını veya hakkını almak için yalan yere yemin etmenin büyük günah olduğu sonucunu çıkarırlar. Uyarı küçük bir şey için de geçerlidir: Günahın ağırlığı yalnızca malın değerinden değil, haksızlıktan ve bilerek yalan söylemekten kaynaklanır. Ateş vaadi ve cennetten mahrum bırakılma, son derece ağır bir tehdittir; bu, her günahkârın nihai akıbeti hakkında başka bir açıklama olmaksızın kesin hüküm vermek anlamına gelmez. Haksızlık eden kişi tövbe etmeli ve hakkı sahibine geri vermeli ya da sahibinden af dilemelidir.

Günümüz için dersler
  1. Mal elde etmek veya başkasının haklı bir talebini inkâr etmek için yemin etme.
  2. Bir anlaşmazlıkta dürüstçe ne borçlu olduğunu araştır ve az değerli olsa bile başkasının malını geri ver.
  3. Birine haksızlık ettiysen içtenlikle tövbe et ve onun hakkını iade et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.