Kadıların Adabı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5418. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kadıların Adabı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرُ بْنُ الْمُوَرِّعِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ وَكَانَ مُحْتَاجًا وَكَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَأَعْطَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِ دَيْنَكَ وَأَنْفِقْ عَلَى عِيَالِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdülâlâ b. Vâsıl b. Abdülâlâ bize haber verdi, dedi ki: Muhadır b. el-Muverri' bize hadis anlattı, dedi ki: A'meş bize hadis anlattı, Seleme b. Kuheyld'den, o da Ata'dan, o da Câbir b. Abdullah'tan rivayetle dedi ki: Ensar'dan bir adam kölesini tedbir yoluyla (öldükten sonra) azat etti; ancak adam muhtaç duruma düştü ve borçlandı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ köleyi sekiz yüz dirheme sattı ve parayı ona vererek şöyle buyurdu: "Borcunu öde ve ailenin nafakasını temin et."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Elde edilen gelir öncelikle borca ve ailenin geçimine ayrılır.

Kavramlar ve açıklamalar
tedbir

Malikin, bir kölenin kendi ölümünden sonra azat edileceğini şart koştuğu düzenleme.

dirhem

O dönemde ödeme aracı olarak kullanılan gümüş sikke.

ailenin geçimi

Sana bağımlı olan kişilerin zorunlu ihtiyaç giderleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, vadesi gelmiş borçları ödemenin ve bakmakla yükümlü olunan aile bireylerinin ihtiyaçlarını karşılamanın önemli mali yükümlülükler olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, ölümden sonra azat etme düzenlemesinin alacaklılara ödeme yapmak ve ailenin geçimini sağlamak amacıyla malın satılmasına engel olmadığını gösterir. Tedbirin ayrıntılı hükümleri ve kişinin mal varlığının dağıtımı fıkıhta ayrıca ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Maddi sıkıntı yaşadığında önce borçlarının dökümünü çıkar ve ödemelerini zamanında düzenle.
  2. Bütçende sana bağımlı olan kişilerin temel ihtiyaçları için yeterli pay ayır.
  3. Alacaklıların veya aile bireylerinin haklarını etkileyen bir düzenleme yapmadan önce uzman görüşü al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.