Sunan an-Nasa'i, 5420. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَلاَ يُنْفِقُ عَلَىَّ وَوَلَدِي مَا يَكْفِينِي أَفَآخُذُ مِنْ مَالِهِ وَلاَ يَشْعُرُ قَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ " .
İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Vekî bize bildirdi, dedi ki: Hişam b. Urve bize rivayet etti, babasından, o da Aişe'den nakletti; Aişe şöyle dedi: Hind, Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ebu Süfyan cimri bir adamdır, bana ve çocuğuma yetecek kadar harcama yapmıyor. Onun haberi olmadan malından alabilir miyim?' Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Sana ve çocuğuna yetecek olanı örfe uygun olarak al.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir kadın, ailesinin geçimi için makul ölçüde ihtiyaç duyduğu şeyi alabilir.
Hind, Peygamber ﷺ’e Abū Sufyān’ın kendisi ve çocukları için yeterince harcama yapmadığını söyledi. Onun haberi olmadan malından alıp alamayacağını sordu.
Geçerli bir ihtiyaç olsa bile harcama yapmaya isteksiz olan kimse.
Aşırılığa ve haksızlığa kaçmadan, adil ve örfe uygun biçimde.
Klasik âlimler buradan, nafakanın yetersiz olması hâlinde eşin gerekli hakkını kocasının malından, onun haberi olmadan da alabileceği sonucunu çıkarırlar. Ölçüt, kadın ve çocuklar için uygun ve adil olandır; bu, gerekenden fazlasını alma izni değildir. Fıkıh mezhepleri bunun uygulanışını nafaka ve meşru haklara ilişkin kurallar çerçevesinde ele alır.
- Aile nafakasının yetersizliğini önce sakin ve açık biçimde konuşun; gerekirse meşru yollardan yardım alın.
- Ailenin ihtiyaçları için uygun miktarda harcayın, ancak kimsenin mali haklarını çiğnemeyin.
- Bir anlaşmazlıkta olayları dürüstçe aktarın ve ilgili herkesin haklarını gözetin.
Bu sahih rivayet de Hind’in aynı olayını anlatır ve sınırı belirtir: adil ölçüye göre yeterli olanı almak.
Sunan an-Nasa'i · #5422 (Sahih)Bu rivayet, hâkimin kararının haksız bir hakkı meşru hâle getirmediği konusunda uyarır; anlaşmazlıklarda adaletin önemini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.