Vakitler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 542. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vakitler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i'e aktardıسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Süveyd b. Nasr bize haber verdi ve dedi ki: Abdullah b. Mübârek bize İbn Uyeyne'den, o Abdullah b. Ebî Lebîd'den, o Ebû Seleme b. Abdurrahman'dan, o da İbn Ömer'den rivayet etti. İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ı minber üzerinde şöyle buyururken işittim:

"Bedeviler sizi namazınızın ismi konusunda mağlup etmesin! Biliniz ki o, yatsı namazıdır (İşâ)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Farz akşam namazını adıyla anın: el-İşâ.

Kavramlar ve açıklamalar
el-İşâ

Güneş battıktan sonra kılınan farz akşam namazının adı.

el-aʿrâb

Şehirlerin dışında, çölde yaşayan bedeviler veya Araplar.

minber

İmamın hutbe verdiği, camideki yüksekçe kürsü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan el-İşâ’nın bu namaz için uygun ad olduğu ve başka bir adlandırmanın etkisinde kalınmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Buradaki teşvik, dili özenli kullanmaya yöneliktir; başka bir adlandırma tek başına bir kişinin namazını geçersiz sayma gerekçesi değildir.

Günümüz için dersler
  1. Namazı öğretirken açık olan el-İşâ adını kullanın.
  2. Farklı ifadeleri insanları küçümsemeden, nazikçe düzeltin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.