Sunan an-Nasa'i, 541. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ " .
Ahmed b. Süleyman bize haber verdi ve dedi ki: Ebu Davud -yani el-Haferî- bize Süfyan'dan, o da Abdullah b. Ebî Lebîd'den, o da Ebû Seleme'den, o da İbn Ömer'den rivayet etti. İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Bu namazınızın ismi konusunda bedeviler size galip gelmesin. Çünkü onlar develerini sağmakla meşgul oldukları için namazı geciktirirler ve buna el-Atame derler. Oysa bu namaz, yatsı (İşa) namazıdır.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gün batımından sonraki namaza el-‘atame değil, ‘işa deyin.
Gecenin ilerleyen bölümü için kullanılan bir ad; burada geciktirilen yatsı namazını ifade eder.
Güneş battıktan ve akşam alacakaranlığı kaybolduktan sonra kılınan namazın yerleşik adı.
Rivayet bağlamında develerini sağdıkları için namazı geciktiren Arap göçebeler.
Âlimler buradan, bu namaz için ‘işa adının tercih edildiği sonucunu çıkarırlar; ancak el-‘atame sözcüğünün yasak olduğu kabul edilmez. Uyarı, namazı esas olarak gecikmeyle ilişkilendiren bir adın benimsenmesine yöneliktir. Rivayet tek başına namaz için kesin bir vakit belirlemez; ‘işa vaktine ilişkin hükümler başka metinlerden çıkarılır.
- Akşam namazı için açık ve bilinen ad olan ‘işayı kullanın.
- Namaz vakti girdikten sonra iş veya günlük uğraşlar nedeniyle namazı geciktirmeyin.
- Başkalarını gereksiz yere azarlamadan, söz kullanımında peygamberî yönergeleri izleyin.
Bu sahih rivayet bu metnin yakınında yer alır ve ‘işa ile el-‘atame sözcüklerinin kullanımını da ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #542 (Sahih)Aynı rivayet zinciri ile namazın adlandırılmasına dair uyarı ayrıca desteklenir.
Sunan an-Nasa'i · #543 (Sahih)Bu metin, namazın adıyla ilgili benzer bir peygamberî söz sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.