Kadıların Adabı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5421. hadis

Abu Bakrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kadıların Adabı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Bakrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، - وَكَانَ عَامِلاً عَلَى سِجِسْتَانَ - قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَقْضِيَنَّ أَحَدٌ فِي قَضَاءٍ بِقَضَاءَيْنِ وَلاَ يَقْضِي أَحَدٌ بَيْنَ خَصْمَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hüseyin b. Mansûr b. Ca‘fer bize haber verdi, dedi ki: Mübeşşir b. Abdullah bize hadis nakletti, dedi ki: Süfyân b. Hüseyin bize hadis nakletti, Ca‘fer b. İyâs’tan, o da Abdurrahmân b. Ebî Bekre’den –ki kendisi Sicistan valisiydi– rivayet etti. Dedi ki: Ebû Bekre bana yazarak şöyle dedi: ‘Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim:

«Hiç kimse tek bir meselede iki ayrı hüküm vermesin ve hiç kimse öfkeliyken iki davalı arasında hüküm vermesin.»’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hâkim açık ve net karar vermeli, öfkeden kaçınmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
iki hüküm

Aynı davada tarafların açık ve tutarlı bir karar alamamasına yol açan, birbiriyle çelişen iki hüküm.

uyuşmazlığın tarafları

Bir anlaşmazlığı hâkime taşıyan iki kişi veya grup.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, öfkenin hükmü ve özenli değerlendirmeyi etkileyebileceği için hâkimin öfkeliyken karar vermemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Aynı davada iki hüküm vermeme talimatı, çelişkili kararlara karşı uyarıdır; hâkim davayı dikkatle incelemeli ve açık bir hüküm vermelidir. Öfkeye ilişkin bu kural, bir anlaşmazlığı çözüme kavuşturan herkes için de yol göstericidir.

Günümüz için dersler
  1. Öfke muhakemeni etkiliyorsa bir anlaşmazlık hakkında karar verme; sakinleşene kadar bekle.
  2. Davayı dikkatle incele ve açık, tutarlı tek bir hüküm ver.
  3. Arabuluculuk yapan kişi her iki tarafı da adil biçimde dinlemeli ve duygularını kontrol etmelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.