Sunan an-Nasa'i, 5422. hadis
Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babası Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَإِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمَا عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ " .
Ümmü Seleme'den rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Siz ihtilaflarınızı bana arz ediyorsunuz, oysa ben sadece bir insanım. Bazılarınız delilini sunmada diğerlerinden daha ikna edici ve beliğ olabilir; ben de duyduklarıma göre hüküm veririm. Kimin lehine kardeşinin hakkından bir şeye hüküm verirsem, ona ancak Cehennem ateşinden bir parça vermiş olurum."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hâkim delillere göre hüküm verir; ancak haksız yolla elde edilen hak günah olarak kalır.
Bir davayı daha ikna edici biçimde ifade edebilmek; bu, kişinin hakkını kendiliğinden artırmaz.
Ağır bir uyarıdır: Başkasının hakkını bilerek alan kişi büyük bir günah yüklenir.
Âlimler buradan, hâkimin kendisine ulaşan delil ve beyanlara göre hüküm verdiği, gizliyi bilmediği sonucunu çıkarırlar. Mahkeme kararı, haksız yolla edinilen malı, bunun kendisine ait olmadığını bilen kişi için helal mala dönüştürmez. Fıkıh mezhepleri, bir uyuşmazlıkta verilen hükmün zahirî hukuki durumu belirlediğini; ancak bir kimse hileyle başkasının hakkını elde ettiğinde Allah katındaki günahı veya hak sahibinin talebini ortadan kaldırmadığını kabul eder.
- Bir uyuşmazlıkta, bazı bilgileri gizlemek davanı daha güçlü gösterecek olsa bile ilgili tüm olguları dürüstçe anlat.
- Bir karar veya usul senin lehine sonuçlandı diye başkasının malını ya da hakkını alma.
- Bir anlaşmazlıkta delil ve adil bir çözüm ara; hakkından fazlasını aldığını fark edersen yapılan haksızlığı gider.
Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’e sunulan somut bir uyuşmazlığı ele alır ve başkasının hakkını almama uyarısıyla bağlantılıdır.
Sunan an-Nasa'i · #5423 (Sahih)Bu sahih rivayet, aynı bölümde bu metnin yanında yer alır ve hâkimin duyduklarına göre hüküm vermesi temasını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.