Sunan an-Nasa'i, 5427. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Hafsan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Babası Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . قَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ بَصَرِي " .
Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Meryem oğlu Îsâ aleyhisselâm bir adamın hırsızlık yaptığını gördü ve ona: 'Çaldın mı?' diye sordu. Adam: 'Hayır, kendisinden başka ilâh olmayan Allah'a yemin ederim ki çalmadım!' dedi. Bunun üzerine Îsâ aleyhisselâm: 'Ben Allah'a inandım ve gözlerimi yalanladım' buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Adam Allah'a yemin edince İsa ﷺ kendi gözlemini bir kenara bıraktı.
Bir sözün doğruluğuna Allah'ı şahit tutmak.
İsa ﷺ adamın yeminini kabul etmeyi ve kendi gözlemini belirleyici saymamayı seçti.
Âlimler buradan samimi bir yeminin ciddiye alınması ve mesele kesinleşmediğinde suçlamalarda temkinli olunması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu ifade, hâkimin delilleri göz ardı etmesi gerektiğini öğretmez: hırsızlık hakkında hüküm vermek, geçerli delil sunulmasını ve İslam yargısının kurallarına uyulmasını gerektirir. Metin ayrıca Allah adına yemin etmenin ciddiyetini vurgular.
- Yalnızca bir izlenime dayanarak kimseyi suçlama; gerçekleri dikkatlice araştır.
- Allah adına gelişigüzel yemin etme ve yemin ederken doğruyu söyle.
- Kişisel gözlem ile kurallara göre hükme dayanak olabilecek delili birbirinden ayır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.