Kadıların Adabı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5425. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kadıların Adabı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَانَتْ جَارِيَتَانِ تَخْرُزَانِ بِالطَّائِفِ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَيَدُهَا تَدْمَى فَزَعَمَتْ أَنَّ صَاحِبَتَهَا أَصَابَتْهَا وَأَنْكَرَتِ الأُخْرَى فَكَتَبْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي ذَلِكَ فَكَتَبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ وَلَوْ أَنَّ النَّاسَ أُعْطُوا بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ أَمْوَالَ نَاسٍ وَدِمَاءَهُمْ فَادْعُهَا وَاتْلُ عَلَيْهَا هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ الآيَةَ فَدَعَوْتُهَا فَتَلَوْتُ عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ بِذَلِكَ فَسَرَّهُ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Saîd b. Mesrûk bize haber verdi; o dedi ki: Yahyâ b. Ebî Zâide bize Nâfi‘ b. Ömer’den, o da İbn Ebî Müleyke’den rivayet etti. İbn Ebî Müleyke şöyle dedi: Tâif’te deri işi yapan iki cariye vardı. Bir gün içlerinden biri eli kanayarak dışarı çıktı ve arkadaşının kendisini yaraladığını iddia etti, diğeri ise bunu inkâr etti. Ben bu meseleyi İbn Abbâs’a yazdım. O da bana şu cevabı yazdı: Resûlullah ﷺ, yeminin davalıya düşeceğine hükmetmiştir. Eğer insanlar iddialarına göre bir şeylere sahip olsalardı, bazı kimseler başkalarının mallarını ve canlarını talep ederlerdi. Onu çağır ve ona şu âyeti oku: {Allah’ın ahdini ve yeminlerini az bir değere satanlara gelince, işte onların ahirette hiçbir nasibi yoktur.} Âyetin sonuna kadar okudum. Onu çağırdım ve âyeti okudum, bunun üzerine itiraf etti. Bu durum ona ulaştığında sevindi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İtiraz konusu bir suçlamada yemin, suçlanan kişiye düşer.

Arka plan ve bağlam

Taif'te bir kız, eli kanamış hâlde dışarı çıktı ve arkadaşını kendisini yaralamakla suçladı. İbn Ebî Müleyke, İbn Abbas'a danıştı; onun yönlendirmesinin ardından suçlanan kişi itirafta bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
Suçlanan kişi

Hakkında bir suçlama veya talepte bulunulan kişi.

Yemin

Kişinin sözlerinin doğruluğuna Allah'ı şahit tuttuğu ciddi bir beyan.

İspat yükü

Bir iddiayı delille destekleme yükümlülüğü; delil yoksa suçlanan kişiden yemin etmesi istenir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler buradan, iddiada bulunan kişinin delil sunması gerektiği ve delil bulunmadığında davalının yemin edeceği hukuk ilkesini çıkarır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu temel ilkeyi kabul eder; uygulanışı ve istisnaları konusunda bazı ayrıntı farklılıkları vardır. Yalan yere yemin etmeye yönelik uyarı, yeminin adaletsizliği gizleme aracı değil, ciddi bir sorumluluk olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Suçlamalarınızı delille destekleyin ve kanıtlanmamış ithamları yaymayın.
  2. Yalnızca söylediklerinizin doğruluğuna içtenlikle kefil olabiliyorsanız yemin edin.
  3. Uyuşmazlıkları adil usullerle çözün; hem suçlanan kişinin hem de zarar görenin haklarını koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.