Sunan an-Nasa'i, 5445. hadis
Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ
- 6Babası Sa'dأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ يُعَلِّمُنَا خَمْسًا كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " .
İsmail b. Mes'ud bize haber verdi, dedi ki: Halid bize anlattı, dedi ki: Şu'be bize anlattı, Abdülmelik b. Umeyr'den, o dedi ki: Mus'ab b. Sa'd'ı babasından rivayet ederken dinledim, babası şöyle demişti:
"Bize beş şeyi öğretirdi ve şöyle derdi: Resûlullah ﷺ bu kelimelerle dua eder ve şöyle buyururdu: 'Allahümme innî eûzü bike mine'l-buhl, ve eûzü bike mine'l-cubn, ve eûzü bike en uradde ilâ erzelil-umur, ve eûzü bike min fitnetid-dünya, ve eûzü bike min azâbil-kabr.' (Ey Allah'ım! Seni cimrilikten sana sığınırım, korkaklıktan sana sığınırım, ömrün en kötü çağına döndürülmekten sana sığınırım, dünya fitnesinden sana sığınırım ve kabir azabından sana sığınırım.)"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kötü huylardan ve ağır imtihanlardan Allah’a sığınırdı.
Vermek ve paylaşmak uygunken malı veya yardımı esirgemek.
Dayanaksız bir korku yüzünden doğru bir sorumluluktan geri durmak.
Kişinin imanını, tercihlerini ve karakterini sınayan dünyevi meseleler.
Âlimler, bu duanın hem ahlaki kusurlardan hem yaşlılıktaki güçsüzlükten, ayrıca bu dünyadaki ve kabirdeki imtihanlardan korunmayı istediğini açıklar. Rivayet, Allah’tan korunma dilemeyi ve aynı zamanda cömertlik ile cesaret gibi erdemleri geliştirmeyi vurgular. En kötü yaşlılıkla ilgili ifade, ağır bir gerileme ve başkalarına muhtaç olma hâlini anlatır.
- Bu duayı günlük dualarına ekle ve Allah’tan cimrilik ile korkaklığa karşı koruma dile.
- Bugün bilerek birine yardım ederek ve iyi bir sorumluluktan korku nedeniyle kaçınmayarak cömertlik ve cesaret göster.
- Ahireti hatırla; Allah’tan dünya hayatının imtihanlarına ve kabir azabına karşı koruma dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.