Vakitler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 546. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vakitler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَيَرْجِعْنَ فَمَا يَعْرِفْهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi ve dedi ki: Süfyan bize ez-Zühri'den, o da Urve'den, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti; Aişe şöyle demiştir:

"Kadınlar, Resûlullah ﷺ ile birlikte sabah namazını kılarlardı; örtülerine bürünmüş hâlde bulunurlardı. Namazdan sonra dönerlerdi, fakat karanlık sebebiyle onları kimse tanıyamazdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadınlar, örtülerine bürünmüş hâlde sabah namazını Peygamber ﷺ ile kıldılar.

Kavramlar ve açıklamalar
ṣubḥ

Farz sabah namazı; fajr olarak da bilinir.

örtüler

Kadınların örtünmek için kullandıkları geniş giysiler.

karanlık

Namazın kılındığı ve kadınların tanınmadığı erken tan vakti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kadınların camide cemaatle kılınan sabah namazına katılabilecekleri ve bunun için uygun şekilde giyinmeleri gerektiği sonucunu çıkarırlar. Karanlık sebebiyle tanınmadıklarının belirtilmesi, dönüş vakitlerini anlatır; kadınların genel olarak tanınmaz hâle getirilmesine yönelik bir talimat değildir. Rivayet ayrıca namazın, ortalık henüz tamamen aydınlanmadan, sabahın erken saatlerinde kılındığını belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Camide namaz kılanlar, bedenlerini uygun biçimde örten ve namaz sırasında hareketlerini engellemeyen giysiler seçmelidir.
  2. Kadınların cemaat namazına katılabilmesi için, onurlarına ve mahremiyetlerine saygı göstererek imkân sağlayın.
  3. Sabah namazını belirlenmiş vakti içinde kılabilmek için hazırlığınızı zamanında yapın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.