Vakitler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 547. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vakitler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ صَلاَةَ الصُّبْحِ بِغَلَسٍ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهُمْ فَأَغَارَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ - مَرَّتَيْنِ - إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Süleyman b. Harb bize bildirdi, dedi ki: Hammad b. Zeyd bize anlattı, Sabit'ten, o da Enes'ten rivayet etti; Enes şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Hayber günü, onlara yakın bir konumdayken gecenin karanlığında sabah namazını kıldırdı. Sonra onlara ani bir baskın düzenledi ve iki kez:

"Allâhu Ekber! Hayber harap oldu!" dedi. Ardından: "Biz bir kavmin meydanına indiğimizde, uyarılanların sabahı ne kötü olur!" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Hayber’de karanlıkta sabah namazını kıldı ve düşmanı gafil avladı.

Arka plan ve bağlam

Rivayet olayı açıkça aktarır: Hayber günü Peygamber ﷺ henüz karanlıkken ve karşı tarafın yakınında sabah namazını kıldı; ardından saldırı gerçekleşti.

Kavramlar ve açıklamalar
Sabah namazı

Vakti tan yerinin ağarmasıyla başlayan farz namaz.

ğalas vaktinde

Gecenin son karanlığında, sabah aydınlığının ilk ışıkları belirdiğinde.

Hayber

Bu rivayette anlatılan olayın gerçekleştiği, Medine’nin kuzeyindeki yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, sabah namazını tan yerinin ağarmasının erken vaktinde kılmanın geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar; ayrıca başka rivayetlere dayanarak sabah namazını vaktin erken ya da daha geç bir bölümünde kılmanın faziletini ele alırlar. Saldırı, namaz kılındıktan sonra gerçekleşmiştir. Hayber’in yok edileceğine dair sözler zaferin ilanıdır; genel bir şiddet çağrısı değildir. Kur’an’daki ifade, uyarıları reddedenlerin uyarılmasına ve cezalandırılmasına işaret eder.

Günümüz için dersler
  1. Koşullar zor olsa bile sabah namazını koru ve belirlenmiş vakti içinde kıl.
  2. Allah’a güven; aynı zamanda dikkatli ve sorumlu tedbirler al.
  3. Tarihî savaşlarla ilgili sözleri bağlamı içinde değerlendir ve bunları genel bir şiddet çağrısına dönüştürme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.