Sunan an-Nasa'i, 5460. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " . خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ .
Ebû Âsım Huşeyş b. Esrem bize haber verdi ve dedi ki: Hibbân bize rivayet etti, o da dedi ki: Hammâd b. Seleme bize İshâk b. Abdillah b. Ebî Talha'dan, o da Saîd b. Yesâr'dan, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle dua ederdi:
"Allah'ım! Senden fakirlikten sana sığınırım; azlık ve zilletten sana sığınırım; zulmetmemden veya bana zulmedilmesinden sana sığınırım." Evzâî bu rivayete muhalefet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ yoksulluktan, sıkıntıdan, aşağılanmaktan ve haksızlıktan Allah’a sığınırdı.
Yoksulluk: temel ihtiyaçları karşılayacak imkânlardan yoksun olma.
Azlık veya yoksunluk; burada sıkıntı ve muhtaçlık hâlini ifade eder.
Haksızlık etmem veya haksızlığa uğramam.
Âlimler, bu duanın hem kişisel sıkıntı ve aşağılanmadan hem de ahlaki haksızlıktan korunma talebini içerdiğine dikkat çeker. Bu ifadeler, ihtiyaç içindeki insanları kınamaz; esenlik ve onur dileğini anlatır. Başkalarına zulmetmeme ve haksızlıktan kaçınma çağrısı, adil davranmaya yönelik genel İslami yükümlülükle uyumludur.
- Bu duayı günlük ibadetlerine ekle; Allah’tan onur ve yeterli rızık iste.
- Söz ve davranışlarına dikkat et: başkalarına adil davran ve sebep olduğun haksızlıkları telafi et.
- İhtiyaç sahiplerine, onurlarını zedelemeden ve saygıyla destek ol.
Bu sahih rivayet aynı bölümde yer alır ve Peygamber’in ﷺ korunma dualarını tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #5459 (Sahih)Bu sahih rivayette de zor koşullardan korunmak için yapılan nebevî bir dua bulunur.
Sunan an-Nasa'i · #5462 (Sahih)Bu sahih rivayetin bağlantılı bir isnat yolu vardır ve bu duayla ilgili rivayet geleneğini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.