Sunan an-Nasa'i, 5468. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Alaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ " .
Muhammed b. el-Alâ bize haber verdi, dedi ki: İbn İdrîs bize bildirdi, İbn Aclân'dan, o da Makburî'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti; Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ şöyle dua ederdi: 'Allahümme innî eûzü bike mine'l-cû'i fe innehu bi'se'd-dacî', ve eûzü bike mine'l-hiyâneti fe inneha bi'seti'l-bitâne' (Allah'ım! Açlıktan sana sığınırım, çünkü o ne kötü bir yoldaştır; ihanetten de sana sığınırım, çünkü o ne kötü bir sırdaştır).'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Allah’a açlıktan ve ihanetten sığınırdı.
Kötülüklerden ve imtihanlardan korunmak için Allah’a yalvarmak.
Mecazi bir ifade: Açlık, kişinin hayatına ve iyilik hâline ağır gelir.
Çok yakın biri; böyle birinin ihaneti özellikle zarar vericidir.
Âlimler bu duadan, hem bedensel sıkıntılardan hem de ahlaki kusurlardan korunmak için Allah’a dua edilebileceği sonucunu çıkarırlar. Sözler açlığı ağır bir imtihan, ihaneti ise güveni ve ilişkileri zedeleyen bir durum olarak anlatır. Hadis, Allah’tan esenlik dilerken vefalı ve güvenilir olmayı teşvik eder.
- Allah’tan açlığa ve diğer ağır imtihanlara karşı koruma dile; imkânın olduğunda ihtiyaç sahiplerine yardım et.
- Kimse denetlemiyorken bile sözlerinde ve sana emanet edilen konularda güvenilir ol.
- Duaları günlük ibadetlerine kat ve Allah’tan bedensel ve ahlaki esenlik dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.