Sunan an-Nasa'i, 5472. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - هُوَ ابْنُ الزُّبَيْرِ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ " .
İshak b. İbrahim bize haber verdi ve dedi ki: Bakıyye bize bildirdi ve dedi ki: Ebû Seleme Süleyman b. Süleym el-Hımsî bana anlattı ve dedi ki: Zührî bana anlattı; Urve'den –ki o, Zübeyr'in oğludur–, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ borçtan ve günahtan çokça Allah'a sığınırdı. Kendisine: 'Ey Allah'ın Resûlü! Borçtan ve günahtan çokça sığınıyorsunuz?' denildi. Bunun üzerine şöyle buyurdu: 'Şüphesiz insan borçlandığında konuşur ve yalan söyler, söz verir ve sözünde durmaz.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, yalan söylemeye ve sözünü bozmaya yol açabilecek borçlardan Allah’a sığınırdı.
Kötülükten ve zararlı sonuçlardan korunmak için Allah’a dua etmek.
Bir kişinin başka birine hâlâ ödemesi gereken para veya yükümlülük.
Allah’ın emirlerine aykırı olan bir davranış veya söz.
Âlimler bu rivayetten, Allah’tan borçtan korunmayı dilemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar; çünkü mali yükümlülükler kişiyi baskı altına alabilir ve yalan söylemeye ya da sözünü bozmaya yöneltebilir. Bu uyarı her borçluyu kınamaz; yükümlülüklerini dürüstçe yerine getirmemenin doğurabileceği tehlikeye dikkat çeker. Bu nedenle İslam hukukçuları borçların ödenmesi ve anlaşmalara uyulması gerektiğini vurgular. Ödeme niyetinde samimi olan kişi, bilerek başkalarını aldatan kişiden farklı değerlendirilir.
- Yalnızca makul biçimde geri ödeyebileceğin kadar borç al ve önceden açık anlaşmalar yap.
- Zamanında ödeyemeyeceksen alacaklılarına dürüstçe haber ver ve uygulanabilir yeni bir vade belirle.
- Borç yükünden korunmak için Allah’a dua et; aynı zamanda yükümlülüklerini yerine getirmek için somut adımlar at.
Bu sahih rivayet metnin yakınında yer alır ve Peygamber ﷺ’in çeşitli kötülüklerden Allah’a sığındığı duaları aktarır.
Sunan an-Nasa'i · #5471 (Daif)Bu rivayet de Allah’a sığınmayı konu alır; belirtilen derecesi daif (zayıf) olduğundan tek başına dinî bir hükmü desteklemez.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.