Sunan an-Nasa'i, 5481. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Salm al‑Balkhian‑Nasa'i'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، - هُوَ أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
Süleyman b. Selm el-Belhî -ki o, Ebu Dâvud el-Mesâhifî'dir- bize haber verdi; Nadr bize haber verdi, Yûnus bize haber verdi, Ebû İshâk'tan, Amr b. Meymûn'dan naklen dedi ki: Ömer b. el-Hattâb'ı şöyle derken işittim:
"Resûlullah ﷺ beş şeyden Allah'a sığınırdı ve şöyle dua ederdi: 'Allahümme innî eûzü bike mine'l-cübni ve'l-buhli ve sûi'l-umuri ve fitneti's-sadri ve azâbi'l-kabr.' (Allah'ım! Seni korkaklıktan, cimrilikten, kötü yaşlılıktan, göğsün fitnesinden ve kabir azabından sana sığınırım.)"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ beş manevi ve kişisel tehlikeden Allah’a sığınırdı.
Doğru olanı yapmak veya hakkı savunmak için gereken cesaretten yoksun olmak.
Güç, akıl veya bağımsızlığın kaybıyla birlikte gelen ileri yaşlılık.
Kişinin imanını, ihlasını veya iç huzurunu etkileyen manevi imtihanlar.
Âlimler, söz konusu özelliklerin imana ve davranışlara zarar verebileceğini vurgular. Bu dua, Allah’tan korkaklığa ve cimriliğe, ayrıca bedensel ve manevi zayıflıklara karşı koruma ister. Rivayet zayıf olduğundan, belirli ve sabit bir dua için tek başına delil sayılmaz; Allah’tan korunma isteyen genel dualar ise caizdir.
- Allah’tan iyilik yapma cesareti ve cimrilikten korunma isteyin.
- Yaşlılık veya ahiret konusunda kaygı duyduğunuzda samimi dualarla Allah’a sığının.
- Rivayetin zayıf derecesini göz önünde bulundurarak bu özel ifadeyi zorunlu olarak belirlenmiş bir dua saymayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.