Sunan an-Nasa'i, 5485. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Salim ibn Ghaylanسَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 4Darraj Abu as‑Samhدَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
- 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ " . فَقَالَ رَجُلٌ وَيَعْدِلاَنِ قَالَ " نَعَمْ " .
Ahmed b. Amr b. es-Serh bize haber verdi, dedi ki: İbn Vehb bize hadis rivayet etti, dedi ki: Salim b. Geylan bana haber verdi, o da Derrac Ebu's-Semh'ten, o da Ebu'l-Heysem'den, o da Ebu Said el-Hudri'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle dua ederdi:
"Allah'ım! Senden küfre ve fakirliğe sığınırım." Bir adam, "Bu ikisi birbirine denk midir?" diye sordu. Resûlullah ﷺ, "Evet," buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, küfürden ve yoksulluktan Allah’a sığınırdı.
Kötülüklerden ve zararlı durumlardan korunmak için Allah’a niyaz etmek.
Allah’a ve O’nun mesajına iman etmeyi reddetmek.
Temel ihtiyaçları karşılayacak imkânlardan yoksun olma durumu.
Âlimler bu duanın anlamını korunma istemeye teşvik olarak ele alabilir; ancak rivayet zinciri zayıf olduğu için tek başına bir yükümlülük veya yasak ortaya koymaz. İmanın önemli olduğu ve Allah’tan yardım istenebileceği yönündeki genel öğreti güçlü kaynaklarla desteklenir. Bu özel ifade ile küfür ve yoksulluğun eşit olduğu yönündeki söz ise ihtiyatla aktarılmalıdır.
- Allah’tan küfürden korunmayı ve imanda sebat etmeyi dile.
- Yoksulluk yaşayanlara onurlarını gözeterek somut destek sun.
- Rivayet zinciri zayıfsa belirli bir duayı veya sözü ihtiyat kaydı olmadan Peygamber ﷺ’e nispet etme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.