Sunan an-Nasa'i, 5486. hadis
Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Qudamaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ " بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ " .
Muhammed bin Kudâme bana haber verdi ve dedi ki: Cerîr bize Mansûr'dan, o da Şa'bî'den, o da Ümmü Seleme'den rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ evinden çıktığında şöyle derdi:
"Bismillâhi Rabbî! Eûzü bike min en ezille ev edille, ev ezlime ev uzleme, ev echale ev yuchele aleyye." (Allah'ın adıyla, ey Rabbim! Sapmaktan veya yoldan çıkmaktan, zulmetmekten veya zulme uğramaktan, cahilce davranmaktan veya bana karşı cahilce davranılmasından sana sığınırım.)
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ evden çıkarken sapkınlıktan ve zulümden Allah’a sığınırdı.
Kötülüklerden ve hatalardan korunmak için Allah’a yalvarmak.
İman veya davranışta doğru yoldan ayrılmak.
Anlayış ve özen göstermeden hareket ederek başkalarına yanlış davranmak.
Âlimler bu rivayetten, evden çıkarken Allah’tan korunma dilemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Dua, kişinin kendi hatalarına ve zulmüne karşı korunmanın yanı sıra başkalarının zulmünden ve bilgisizce davranışlarından korunmayı da kapsar. Müminin günlük işlerine Allah’ın adıyla başlamasını ve O’nun hidayetine güvenmesini vurgular.
- Evden çıkarken Allah’ın adını an ve O’ndan hidayet ve koruma dile.
- Allah’tan yalnızca kendi hatalarına karşı değil, başkalarının uğrayabileceği zulme karşı da korunma iste.
- Acele ettiğinde bile başkalarına adil ve düşünceli davranmaya niyet et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.