Sunan an-Nasa'i, 5491. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ هَذِهِ الثَّلاَثَةِ مِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَسُوءِ الْقَضَاءِ وَجَهْدِ الْبَلاَءِ . قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ثَلاَثَةٌ فَذَكَرْتُ أَرْبَعَةً لأَنِّي لاَ أَحْفَظُ الْوَاحِدَ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ .
İshak b. İbrahim bize haber verdi ve dedi ki: Süfyan bize bildirdi; Sümey'den, o da Ebu Salih'ten, inşallah Ebu Hureyre'den naklettiğine göre şöyle demiştir: Nebi ﷺ şu üç şeyden Allah'a sığınırdı: Felaketin dibine düşmekten, düşmanların sevinmesinden, kötü kaderden ve belanın şiddetinden. Süfyan dedi ki:
"Aslında bunlar üçtü, ancak hangisinin bu üçe dahil olmadığını hatırlayamadığım için dört olarak saydım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Allah’a sığınarak musibetlerden ve düşmanların sevinç duymasından korunmayı diledi.
Musibet veya sıkıntı yüzünden kişinin ağır bir darlığa düşmesi.
Bir kimse sıkıntıya uğradığında karşıtlarının bundan memnuniyet duyması.
Kişinin başına gelen acı verici veya zararlı bir sonuç.
Âlimler, Allah’a sığınmanın dua etmenin ve O’na güvenmenin bir biçimi olduğunu vurgular. Anılan hususlar mümine Allah’tan musibetlere, acı verici sonuçlara ve düşmanların sevinci karşısında yaşanacak aşağılanmaya karşı koruma dilemeyi öğretir. Süfyân’ın notu ihtiyatlı olmayı gerektirir: Rivayette dört ifade yer alır, ancak bunlardan hangisinin ilk listedeki üç husustan biri olmadığını belirleyememiştir.
- Dualarında Allah’tan musibetlere ve zararlı sonuçlara karşı korunmayı dile.
- Sıkıntı zamanlarında Allah’tan destek iste ve O’na güvenini şartlara bağlama.
- Başkaları zorluk yaşarken sevinmekten kaçın ve onlara şefkatle davran.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.