Sunan an-Nasa'i, 5503. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي " . فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يَرْدُفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالْحُزْنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Amr b. Ebi Amr bize rivayet etti ki, Enes b. Malik'i şöyle derken işitmiştir: Resûlullah ﷺ Ebû Talha'ya buyurdu ki: 'Bana hizmet etmesi için gençlerinizden bir çocuk bul.' Bunun üzerine Ebû Talha beni yanına alıp terkisine bindirdi ve ben Resûlullah ﷺ'a her konakladığında hizmet ederdim. Onu sıkça şöyle dua ederken duyardım: 'Allah'ım! Senden yaşlılığa, üzüntüye, acziyete, tembelliğe, cimriliğe, korkaklığa, borç yüküne ve insanların galip gelmesine sığınırım.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, manevi ve maddi yüklerden Allah’a sığınırdı.
Gerekli olanı veya yapmaya niyet edildiği şeyi yapamama hâli.
Borçların kişiye ağır gelmesiyle ortaya çıkan baskı ve kaygılar.
Başkalarının kişiye zulmettiği ya da haklarını ve özgürlüğünü ihlal ettiği durum.
Âlimler, bu duanın hem üzüntü, tembellik ve cimrilik gibi iç engellerden hem de borç ve zulüm gibi ağır şartlardan korunma talebini içerdiğine dikkat çeker. Dua, Müslümana Allah’tan koruma dilemenin yanı sıra bu yüklerin sebeplerini gidermek için sorumluluk almayı da öğretir. Rivayet ayrıca Enes’in Peygamber ﷺ’e hizmetini anlatır; ancak bu hizmeti herkes için genel bir yükümlülük olarak belirlemez.
- Bu duayı günlük ibadetlerine dâhil et ve Allah’tan onda anılan yüklerden korunmayı dile.
- Borçlar veya kaygılar seni zorladığında yardım ara ve Allah’a güvenerek somut adımlar at.
- Tembellik, cimrilik ve korkaklığa karşı koymak için Allah’tan güç iste ve bunların zıddı olan erdemleri geliştir.
Aynı kitaptaki bu rivayet de Allah’a sığınmayı konu alır ve burada istenen korunmayla bağlantılıdır.
Sunan an-Nasa'i · #5502 (Hasan Sahih)Kötü komşuya karşı yapılan dua, insanların tahakkümünden ve verebileceği zararlardan korunma talebini tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #5504 (Sahih Isnaad)Bu rivayette Peygamber ﷺ’in Allah’tan azaptan korunma dilediği aktarılır ve sığınma dualarının önemi vurgulanır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.