İçecekler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5552. hadis

Abu Qatadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْبِذُوا الزَّبِيبَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, dedi ki: Osman b. Ömer bize hadis anlattı, dedi ki: Ali -ki o İbnü'l-Mübârek'tir- Yahyâ'dan, o Ebû Seleme'den, o da Ebû Katâde'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Zahv ile rutabı birlikte nebîz yapmayın; kuru üzüm ile rutabı da birlikte nebîz yapmayın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu farklı hurma ve kuru üzüm çeşitlerini birlikte ıslatmayın.

Kavramlar ve açıklamalar
ez-Zehv

Hurmaların renk aldığı, ancak henüz olgunlaşmamış ve sert olduğu aşama.

ıslatma

İçecek hazırlamak için meyveyi suyun içinde bekletme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bunu hurma içeceği hazırlarken alınan bir tedbir olarak yorumlar: farklı meyve türlerini birlikte kullanmak, mayalanmayı ve sarhoş edici hâle gelmeyi hızlandırabilir. Rivayet, belirtilen karışımları yasaklar; bu meyveleri ayrı ayrı yemeyi genel olarak yasaklamaz.

Günümüz için dersler
  1. İçecek yapmak için rivayette belirtilen meyve türlerini birlikte ıslatmayın.
  2. Evde içecek hazırlarken mayalanmaya dikkat edin ve sarhoş edici hâle gelen şeylerden kaçının.
  3. Bir hazırlama yöntemi konusunda tereddüdünüz varsa bilgili bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.