İçecekler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5566. hadis

Abu Qatadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ الْبُسْرَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَانْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İsmail b. Mes'ud bize haber verdi, dedi ki: Halid -yani İbnü'l-Haris- bize anlattı, dedi ki: Hişam bize anlattı, Yahya'dan, Abdullah b. Ebi Katade'den, Ebi Katade'den rivayetle: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Ez-Zehv ile olgun hurmayı birlikte ıslatmayın; el-Busr ile kuru üzümü de birlikte ıslatmayın. Her birini ayrı ayrı ıslatın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Farklı hurma ve kuru üzüm türlerini birlikte ıslatmayın.

Kavramlar ve açıklamalar
ez-Zehv

Hurmaların renk alıp olgunlaşmaya başladığı evre.

el-Büsr

Olgunlaşmamış veya hâlâ sert olan hurmalar.

Islatmak

İçecek hazırlamak için meyveyi suda bekletmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hükmü, suda bekletilerek hazırlanan içeceklerle ilgili tedbirler kapsamında değerlendirir: Farklı meyveler bir arada bulunduğunda daha hızlı mayalanıp sarhoş edici hâle gelebilir. Bu nedenle söz konusu türlerin ayrı ayrı ıslatılması ve mayalanma ihtimali belirdiğinde içeceğin bekletilmemesi tavsiye edilir. Fıkıh mezhepleri bu konuyu içeceklerin hükümleri ve sarhoşluğun önlenmesi çerçevesinde ele alır; kesin hukuki değerlendirme, nebîz hakkındaki diğer rivayetlerle birlikte yapılır.

Günümüz için dersler
  1. İçecek hazırlarken farklı meyve türlerini ayrı ayrı ıslatın.
  2. Mayalanma veya sarhoş edicilik belirtileri gösteren ıslatılmış içeceği dökün.
  3. Bir karışımın sarhoşluk riskini artırdığı durumlarda yiyecek ve içecek konusunda tedbirli olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.