İçecekler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5581. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Ibn Sirin'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i'e aktardıسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَنَا يَنْبِذُونَ لَنَا شَرَابًا عَشِيًّا فَإِذَا أَصْبَحْنَا شَرِبْنَا ‏.‏ قَالَ أَنْهَاكَ عَنِ الْمُسْكِرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ أَنْهَاكَ عَنِ الْمُسْكِرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ إِنَّ أَهْلَ خَيْبَرَ يَنْتَبِذُونَ شَرَابًا مِنْ كَذَا وَكَذَا وَيُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا وَهِيَ الْخَمْرُ وَإِنَّ أَهْلَ فَدَكٍ يَنْتَبِذُونَ شَرَابًا مِنْ كَذَا وَكَذَا يُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا وَهِيَ الْخَمْرُ حَتَّى عَدَّ أَشْرِبَةً أَرْبَعَةً أَحَدُهَا الْعَسَلُ ‏.‏

Çeviri

Süveyd b. Nasr bize haber verdi ve dedi ki: Abdullah bize İbn Avn’dan, o da İbn Sîrîn’den rivayet etti; İbn Sîrîn şöyle dedi: Bir adam İbn Ömer’e gelip dedi ki: ‘Ailemiz akşamdan bizim için bir içecek hazırlıyor, sabah olunca da onu içiyoruz.’ Bunun üzerine İbn Ömer şöyle buyurdu: ‘Azı da çoğu da olsa sarhoşluk veren her şeyi sana haram kılıyorum ve azı da çoğu da olsa sarhoşluk vereni sana haram kıldığıma dair Allah’ı şahit tutuyorum. Yine Allah’ı şahit tutuyorum ki Hayber halkı şunları ve şunları ıslatarak bir içecek yapıyor ve ona şu şu isimleri veriyorlardı, halbuki o hamrdır. Fedek halkı da şunları ve şunları ıslatarak bir içecek yapıyor ve ona şu şu isimleri veriyorlardı, halbuki o hamrdır.’ Böylece biri bal olmak üzere dört çeşit içeceği saydı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, az miktarda olsa bile sarhoş edici içecekleri yasaklar.

Kavramlar ve açıklamalar
نبذ (nebîz)

Örneğin meyve veya balın suda bekletilmesiyle hazırlanan bir içecek.

hamr

İslam’daki sarhoş edici maddeler yasağı kapsamına giren sarhoş edici içecek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, adı veya kullanılan malzemeler ne olursa olsun sarhoş edici bir içeceğin haram olduğu sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer, hem az hem de çok miktarın yasak olduğunu vurgular. Daha genel fıkıh kuralına göre, çoğu sarhoş eden bir içeceğin azı da haramdır; dört Sünnî hukuk mezhebi bu kuralın uygulanışını içecekler ve sarhoşlukla ilgili hükümler çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Şüphe duyduğunuzda yalnızca içeceğin adına değil, sarhoş edip etmediğine de bakın.
  2. Çoğu sarhoş eden bir içeceğin az miktarını da içmeyin.
  3. Yasağı sakin bir şekilde açıklayın ve farklı malzemelerin ya da adların hükmü değiştirmediğini belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.