İçecekler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5610. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَاقِدٍ، أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ لَهُ فِي دُبَّاءٍ فَجِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَدْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْنَيْتُهُ مِنْهُ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ ‏"‏ اضْرِبْ بِهَذَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى تَحْرِيمِ السَّكَرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَلَيْسَ كَمَا يَقُولُ الْمُخَادِعُونَ لأَنْفُسِهِمْ بِتَحْرِيمِهِمْ آخِرِ الشَّرْبَةِ وَتَحْلِيلِهِمْ مَا تَقَدَّمَهَا الَّذِي يُشْرَبُ فِي الْفَرَقِ قَبْلَهَا وَلاَ خِلاَفَ بَيْنَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ السُّكْرَ بِكُلِّيَّتِهِ لاَ يَحْدُثُ عَلَى الشَّرْبَةِ الآخِرَةِ دُونَ الأُولَى وَالثَّانِيَةِ بَعْدَهَا وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ ‏.‏

Çeviri

Hişam b. Ammâr bize haber verdi, dedi ki: Sadaka b. Hâlid bize rivayet etti, Zeyd b. Vâkid'den, o da bana bildirdi ki Hâlid b. Abdullah b. Hüseyin kendisine haber vermiş, Ebû Hüreyre'den şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ'ın oruçlu olduğunu biliyordum, bu yüzden onun iftarını açması için bir kabağ içinde hazırladığım nebîzi bekledim. Onu getirdiğimde bana 'Yaklaştır' buyurdu. Ben de yaklaştırdım, baktım ki kaynıyor. Buyurdu ki: 'Bunu duvara çarp (dök), çünkü bu Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanmayan kimsenin içeceğidir.' Ebû Abdirrahman dedi ki: Bu hadis, sarhoşluk veren şeylerin azının da çoğunun da haram olduğuna dair bir delildir; kendilerini aldatanların iddia ettiği gibi değildir ki onlar sadece son yudumu haram sayıp, ondan önceki bardakta içilenleri helal görmektedirler. Oysa ilim ehli arasında hiçbir ihtilaf yoktur ki, tam sarhoşluk yalnızca son yudumla değil, ilk ve ikinci yudumlardan sonra meydana gelir. Tevfik ancak Allah'tandır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ fermente olmuş nebizi reddetti ve sarhoş edici içkilere karşı uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Nebiz

Hurma veya başka meyvelerin suda bekletilmesiyle hazırlanan içecek.

Su kabağı

Kap olarak kullanılabilen, içi oyulmuş bir su kabağı.

Fermantasyon hâlinde

İçecekte fermantasyon belirtileri vardı; bu nedenle Peygamber ﷺ içeceği reddetti.

Âlimlerin çıkarımları

Nesâî bu olaydan, kişi yalnızca az miktarda içse bile sarhoş edici içkinin haram olduğu sonucunu çıkarır. Yalnızca son yudumun haram olduğu şeklindeki görüşü reddeder: Sarhoşluk, önceki yudumlardan bağımsız olarak meydana gelmez. Rivayet, fermente olan ve sarhoş edici hâle gelebilecek bir içeceği içmeye karşı uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Fermante olduğunu veya sarhoş edici hâle gelebileceğini bildiğin bir içeceği içme.
  2. İçeceğin kendisi sarhoş ediciyse miktarı azaltarak bir çıkış yolu arama.
  3. Bir içecek hakkında şüphen varsa ihtiyatlı davran ve onu içme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.