İçecekler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5619. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ سَمِعْتُ الْيَوْمَ شَيْئًا عَجِبْتُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ ‏.‏ قُلْتُ مَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ مَدَرٍ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Abdullah b. Ali b. Süveyd b. Mencûf bize haber verdi; dedi ki: Abdurrahman b. Mehdî bize Hişâm b. Ebî Abdullah'tan, o da Eyyûb'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den rivayet etti. Saîd b. Cübeyr şöyle dedi: İbn Ömer'e testi şerbetini sorduk, o da:

"Allah Resûlü ﷺ bunu yasakladı" dedi. Bunun üzerine İbn Abbâs'a geldim ve ona: "Bugün şaşırdığım bir şey duydum" dedim. O: "Nedir o?" diye sordu. Ben: "İbn Ömer'e testi şerbetini sordum, o da Allah Resûlü ﷺ'ün bunu yasakladığını söyledi" dedim. İbn Abbâs: "İbn Ömer doğru söylemiş" dedi. Ben: "Testi nedir?" diye sordum. O: "Topraktan yapılmış her şeydir" diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, toprak kaplarda nebîz yasağını doğrular.

Kavramlar ve açıklamalar
Nebîz

Hurma veya kuru üzüm gibi şeylerin suda bekletilmesiyle elde edilen içecek.

Toprak kap

Çömlek türü bir kap; İbn Abbas, bu ifadenin topraktan yapılmış her türlü kabı kapsadığını açıklamıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, İbn Ömer'in toprak kaplarda nebîz yasağını Peygamber ﷺ'e nispet ettiğini ve İbn Abbas'ın da bu haberi doğruladığını gösterir. Âlimler bu yasağı, içeceğin kaplarda hızla mayalanıp sarhoş edici hâle gelebildiği durumla ilişkilendirir. Genel kural, sarhoş edici her şeyin haram olmasıdır; dolayısıyla yasak, başlı başına toprak malzemeyle değil, içecekle ve onun sarhoş edici hâle geldiği koşullarla ilgilidir.

Günümüz için dersler
  1. Dini bir hüküm konusunda tereddüt edersen, Saîd bin Cübeyr'in yaptığı gibi anlamını ve bağlamını sor.
  2. İçecekler sarhoş edici hâle geldiğinde onlardan kaçın; kabın biçimi sarhoş edici bir içeceği helal kılmaz.
  3. Güvenilir bilgiyi dikkatle aktar ve bir uzmanın açıklamayı doğruladığını belirt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.