İçecekler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5620. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَسُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَشَقَّ عَلَىَّ لَمَّا سَمِعْتُهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ فَجَعَلْتُ أُعَظِّمُهُ ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ صُنِعَ مِنْ مَدَرٍ ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Cübeyr şöyle anlatmıştır:

"İbn Ömer'in yanında bulunuyordum. Kendisine toprak kapta hazırlanan nebîz soruldu. O da: 'Allah Resûlü ﷺ bunu yasaklamıştır,' dedi. Bunu duyunca içime sindiremedim ve İbn Abbas'a giderek: 'İbn Ömer'e bir şey soruldu, ben de bunu kabullenmekte zorlandım,' dedim. O: 'Nedir o?' diye sordu. Ben: 'Toprak kapta yapılan nebîz soruldu,' dedim. Bunun üzerine: 'Doğru söylemiş; Allah Resûlü ﷺ onu yasaklamıştır,' dedi. Ben: 'Toprak kap nedir?' diye sorunca, o: 'Çamurdan yapılmış her türlü kaptır,' diye cevap verdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer ve İbn Abbas, toprak kapta hazırlanan nebîz yasağını doğrular.

Kavramlar ve açıklamalar
Nebîz

Hurma, kuru üzüm veya benzeri şeylerin suda bekletilmesiyle elde edilen içecek.

Toprak kap

Pişirilmiş ya da pişirilmemiş kilden yapılmış kap.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, toprak bir kapta hazırlanan nebîzin yasaklandığını açıkça belirtir. Âlimler bunu içeceklerle ilgili tedbir kuralları kapsamında ele alır; çünkü bu tür kaplar fermantasyonun fark edilmesini zorlaştırabilir. Metin, bütün toprak kaplar veya her içecek hakkında genel bir hüküm bildirmez; değerlendirme, tarif edilen nebîzle ilgilidir ve içki kapları hakkındaki diğer rivayetlerle birlikte anlaşılmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Fermente bir içeceği içmeden önce nasıl hazırlandığını ve saklandığını kontrol et.
  2. Bir içecek konusunda şüphen varsa bilgili birine danış; o zamana kadar açıkça helal olanı tercih et.
  3. Âlimlerin sözlerini dikkatle değerlendir: İbn Abbas burada, İbn Ömer’in aktardığı rivayeti doğrulamıştır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.