Sunan an-Nasa'i, 5648. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Khalidan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي الأَزْرَقَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ سِقَاءٌ نَنْبِذُ لَهُ فِي تَوْرِ بِرَامٍ . قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ .
Ahmed b. Hâlid bana haber verdi ve dedi ki: İshâk -yani Ezrak- bize anlattı ve dedi ki: Abdülmelik b. Ebî Süleyman, Ebû’z-Zübeyr’den, o da Câbir’den rivayet etti. Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ için nebîz bir tulumda hazırlanırdı; eğer tulumu olmazsa, onun için taş bir kapta hazırlardık. Resûlullah ﷺ dubba (kabak), nakîr (oyulmuş hurma kütüğü) ve müzeffet (katranlanmış kap) kullanımını yasaklamıştır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Nebîz bir su tulumunda hazırlanırdı; bazı kaplar yasaklanmıştı.
Hurma gibi meyvelerin suda bekletilmesiyle elde edilen içecek.
Kap olarak kullanılan içi oyulmuş su kabağı.
İçi oyulmuş bir hurma gövdesi ve iç yüzeyi ziftle kaplanmış bir kap.
Âlimler buradan, söz konusu kapların içeceğin hızla mayalanıp sarhoş edici hâle gelmesine yol açabilmesi nedeniyle Nebî ﷺ döneminde tedbir amacıyla yasaklandığı sonucunu çıkarırlar. Nebîzle ilgili hükümler, sarhoş edici içeceklerin haram olmasıyla bağlantılıdır: Sarhoş eden şey, miktarı ne olursa olsun haramdır. Fıkıh mezhepleri bu tarihî kapları ve yasağın uygulanışını ele alır; temel ilke, içeceğin sarhoş edici hâle gelmemesidir.
- Meyve içeceğini mayalanıp sarhoş edici hâle gelecek kadar uzun süre bekletmeyin.
- Hazırlama ve saklama için temiz, uygun bir kap kullanın; koku, tat ve etkideki değişikliklere dikkat edin.
- Miktarı az olsa bile sarhoş edici her türlü içecekten kaçının.
Câbir’den gelen bu sahih rivayet, burada anlatılan hazırlama biçimi ve bazı kapların yasaklanmasıyla uyumludur.
Sunan an-Nasa'i · #5649 (Sahih)Bu rivayet de nebîz için kap kullanılmasını ele alır ve mayalanmaya karşı tedbir konusunu açıklar.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Bu rivayet, sarhoş eden her içeceğin yasak kapsamına girdiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.