İçecekler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5655. hadis

Buraidah ibn al-Husaib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Buraidah ibn al-Husaib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ - مَرْوَزِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عُبَيْدٍ الْكِنْدِيُّ، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَسِيرُ إِذْ حَلَّ بِقَوْمٍ فَسَمِعَ لَهُمْ لَغَطًا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الصَّوْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَهُمْ شَرَابٌ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ فِي أَىِّ شَىْءٍ تَنْتَبِذُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَنْتَبِذُ فِي النَّقِيرِ وَالدُّبَّاءِ وَلَيْسَ لَنَا ظُرُوفٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِيمَا أَوْكَيْتُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ ثُمَّ رَجَعَ عَلَيْهِمْ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَصَابَهُمْ وَبَاءٌ وَاصْفَرُّوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ هَلَكْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرْضُنَا وَبِيئَةٌ وَحَرَّمْتَ عَلَيْنَا إِلاَّ مَا أَوْكَيْنَا عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اشْرَبُوا وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebu Ali, Mervezî Muhammed b. Yahya b. Eyyûb bize haber verdi ve dedi ki: Abdullah b. Osman bize anlattı, o da şöyle dedi: Horasanlı Îsâ b. Ubeyd el-Kindî bize anlattı ve dedi ki:

"Abdullah b. Büreyde'den, babasından şunu işittim: Resûlullah ﷺ yolculuk halindeyken bir topluluğun yanına uğradı ve onlardan karışık bir gürültü duydu. 'Bu ses nedir?' diye sordu. Onlar, 'Ey Allah'ın Peygamberi, onların içtikleri bir içecekleri var' dediler. Bunun üzerine o topluluğa haber gönderip onları çağırdı ve 'Neyin içinde nebîz (mayalı içecek) hazırlıyorsunuz?' diye sordu. Onlar, 'Biz oyulmuş kütüklerde ve su kabaklarında nebîz yapıyoruz, bizim ağzı bağlanabilir tulumlarımız yok' dediler. Resûlullah ﷺ, 'Ağzını bağladığınız kapların dışındakilerden içmeyin' buyurdu. Sonra Allah'ın dilediği kadar orada kaldı, daha sonra onlara tekrar uğradığında bir salgın hastalığa yakalandıklarını ve yüzlerinin sarardığını gördü. 'Sizi bu halde perişan görüyorum, neyin var?' diye sordu. Onlar, 'Ey Allah'ın Peygamberi, memleketimiz hastalık yurdudur, sen ise bize sadece ağzı bağlanan kaplardakini helal kıldın (diğerlerini yasakladın)' dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, 'Öyleyse için, ancak her sarhoş edici şey haramdır' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ içmeye izin vermiş, ancak sarhoş edici her içeceği yasaklamıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
fermente etmek

Bir içecek elde etmek için meyveyi bir sıvıda bekletmek.

su kabakları

İçecek kabı olarak kullanılan sert ve içi oyulmuş meyveler.

sarhoş edici

Aklı bulandıran veya öz denetimi zayıflatan içecek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kapalı kaplarla ilgili önceki kısıtlamanın bu insanlar için güçlüğe yol açınca kaldırıldığı sonucunu çıkarırlar. Kalıcı sınır, sarhoş edici her içeceğin yasak olmasıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu genel yasağı kabul eder; hüküm yalnızca kabın türüne veya kullanılan ham maddeye değil, sarhoş edici etkiye bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Kabı veya içindekiler ne olursa olsun, aklını bulandıran içeceklerden uzak dur.
  2. Dinî kurallara özenle uy; bir kısıtlama gereksiz güçlüğe yol açtığında açıklama iste.
  3. Bir yasağı açıklarken açık sınırı da belirt: sarhoş edici her içecek yasaktır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.