Sunan an-Nasa'i, 5654. hadis
Buraidah bin al-Hasib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibrahim ibn al‑Hajjajإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Hammad ibn Abu Sulaymanحَمَّادِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Babası Buraydaأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَوْعِيَةِ فَانْتَبِذُوا فِيمَا بَدَا لَكُمْ وَإِيَّاكُمْ وَكُلَّ مُسْكِرٍ " .
Ebû Bekir b. Ali bize haber verdi, dedi ki: İbrâhim b. el-Haccâc bize rivayet etti, dedi ki: Hammâd b. Seleme bize rivayet etti, Hammâd b. Ebî Süleymân’dan, o da Abdullah b. Büreyde’den, o da babasından nakletti; babası şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
“Ben size bazı kapları yasaklamıştım. Artık dilediğiniz kapta nebîz hazırlayabilirsiniz, ancak her türlü sarhoş edici içecekten sakının.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Meyveleri uygun kaplarda ıslatın, ancak sarhoş edici her içkiden kaçının.
Meyvelerin su içinde bekletilip fermente edilebildiği kaplar.
İçecek yapmak için meyveyi suda bekletme.
Aklı bulandıran veya ortadan kaldıran içecek.
Âlimler, belirli kaplara getirilen ilk kısıtlamanın daha sonra kaldırıldığını açıklar. Ancak genel hüküm geçerliliğini korumuştur: Sarhoş edici her içki haramdır. Fıkıh mezhepleri içecekler ve hazırlanışlarıyla ilgili ayrıntıları ele alır; fakat bu rivayet, kullanılan kap veya hammadde sebebiyle sarhoş edici bir içkiye muafiyet tanımaz.
- Meyveleri ıslatmak için temiz ve uygun bir kap seçin; içeceğin sarhoş edici hâle gelmemesine dikkat edin.
- Adı veya içeriği ne olursa olsun, aklı bulandıran her içkiden kaçının.
- Dinî hükümleri dikkatle öğrenin: Bir kısıtlamanın kaldırılması, sarhoş edici şeylere ilişkin yasağın kalktığı anlamına gelmez.
Bu rivayet de kaplara ilişkin hükümleri ve sarhoş edici içkilerden kaçınmayı ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #5653 (Sahih)Aynı kitaptaki bu yakın rivayet, içecekler ve sarhoşluk hakkındaki açıklamayı bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Bu sahih rivayet içecekler meselesini ele alır ve helal içecekle sarhoş edici içeceği birbirinden ayırmanın önemini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.