Sunan an-Nasa'i, 5658. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَفْصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَشْرَبُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا " .
Muhammed b. Abdil-A'lâ bize haber verdi; Hâlid'den -ki o İbnü'l-Hâris'tir-; Şu'be'den naklen dedi ki: Ebû Bekr b. Hafs'ı işittim, şöyle diyordu: İbn Muhayriz'in, Nebi ﷺ'in ashabından bir adamdan rivayetle Nebi ﷺ'den şu hadisi anlattığını işittim:
"Ümmetimden bazı insanlar şarabı içecekler ve ona başka bir isim vereceklerdir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bazı kimseler hamr içecek ve bu içkiye başka bir ad verecek.
Sarhoş edici içki; burada terim şarap ve sarhoş edici maddeleri ifade eder.
İçkinin niteliğini değiştirmeyen başka bir adla anmak.
Hz. Muhammed ﷺ’in mesajını izleyen insanların topluluğu.
Âlimler bu uyarıdan, adını değiştirmenin haram olan sarhoş edici bir içkiyi helal kılmayacağı sonucunu çıkarırlar. İslam hukukunda hüküm, insanların bir şeye taktığı etikete değil, onun gerçek niteliğine ve etkisine bağlıdır. Dört Sünni mezhep de sarhoş edici içkileri haram kabul eder; bu rivayet ayrıca bu niteliğin başka bir adla gizlenmesine karşı uyarır.
- Bir içkiyi yalnızca etiketindeki adına göre değil, niteliğine ve sarhoş edici etkisine göre değerlendirin.
- Dinî bir yasağı örtbas etmek için yeni adlar kullanmayın.
- Bir içki konusunda şüpheniz varsa güvenilir bir âlime danışın ve sarhoş edici olanlardan kaçının.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.