İçecekler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5666. hadis

Uthman ibn Affan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Uthman ibn Affan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، رضى الله عنه يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ إِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلاَ قَبْلَكُمْ تَعَبَّدَ فَعَلِقَتْهُ امْرَأَةٌ غَوِيَّةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ جَارِيَتَهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّا نَدْعُوكَ لِلشَّهَادَةِ فَانْطَلَقَ مَعَ جَارِيَتِهَا فَطَفِقَتْ كُلَّمَا دَخَلَ بَابًا أَغْلَقَتْهُ دُونَهُ حَتَّى أَفْضَى إِلَى امْرَأَةٍ وَضِيئَةٍ عِنْدَهَا غُلاَمٌ وَبَاطِيَةُ خَمْرٍ فَقَالَتْ إِنِّي وَاللَّهِ مَا دَعَوْتُكَ لِلشَّهَادَةِ وَلَكِنْ دَعَوْتُكَ لِتَقَعَ عَلَىَّ أَوْ تَشْرَبَ مِنْ هَذِهِ الْخَمْرَةِ كَأْسًا أَوْ تَقْتُلَ هَذَا الْغُلاَمَ ‏.‏ قَالَ فَاسْقِينِي مِنْ هَذَا الْخَمْرِ كَأْسًا فَسَقَتْهُ كَأْسًا ‏.‏ قَالَ زِيدُونِي فَلَمْ يَرِمْ حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهَا وَقَتَلَ النَّفْسَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ يَجْتَمِعُ الإِيمَانُ وَإِدْمَانُ الْخَمْرِ إِلاَّ لَيُوشِكُ أَنْ يُخْرِجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ ‏.‏

Çeviri

Süveyd bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize bildirdi, Ma'mer'den, o da Zühri'den, o da Ebu Bekir b. Abdurrahman b. Haris'ten, o da babasından rivayet etti; babası şöyle demiştir: Osman'ın (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini işittim:

"Şaraptan (hamrdan) sakının, çünkü o bütün kötülüklerin anasıdır. Sizden önceki ümmetlerden bir adam vardı ki ibadete düşkündü. Azgın bir kadın ona tutuldu ve cariyesini göndererek: 'Biz seni şahitlik yapmaya çağırıyoruz' dedi. Adam cariye ile yola çıktı; her kapıdan girdiğinde cariye kapıyı arkasından kilitledi, ta ki yanında bir çocuk ve bir testi şarap bulunan güzel bir kadının yanına varıncaya kadar. Kadın: 'Vallahi ben seni şahitlik için çağırmadım; seni ya benimle zina etmen, ya bu şaraptan bir kadeh içmen ya da bu çocuğu öldürmen için çağırdım' dedi. Adam: 'O halde bana bu şaraptan bir kadeh doldur' dedi. Kadın ona bir kadeh doldurdu. Adam: 'Bana biraz daha ver' dedi ve durmadı, nihayet kadınla zina etti ve çocuğu öldürdü. İşte şaraptan sakının! Vallahi iman ile şarap müptelası olmak bir arada bulunmaz; biri diğerini mutlaka uzaklaştırır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Osman, hamrın kişiyi ağır günahlara sürükleyebileceği konusunda uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Hamr

Sarhoş edici içki; İslam hukukunda bu terim sarhoş edici maddeleri de kapsar.

Kötülüklerin anası

Hamrın başka ağır günahlara giden yolu açabileceğine dair güçlü bir uyarı.

Hamr bağımlılığı

Ortaya çıkan zararlara ve günahlara rağmen sarhoş edici maddeleri kullanmayı sürdürmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu sözden hamrın ciddiyetini ve yalnızca içkinin kendisinden değil, ona götüren durumlardan da kaçınmanın önemini çıkarırlar. Anlatı, sarhoşluğun muhakemeyi nasıl bozduğunu ve kişiyi bir günahtan diğerine sürükleyebileceğini gösterir. İman ve bağımlılıkla ilgili ifade ciddi bir uyarıdır: Her içenin mutlaka İslam’dan çıktığı anlamına gelmez; kişinin imanı ve itaati açısından taşıdığı tehlikeyi vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Sarhoş edici maddelerden kaçının ve bunları kullanmanız için baskı gördüğünüz ortamlardan uzaklaşın.
  2. Günaha doğru atılan küçük bir adımın muhakemenizi zayıflatıp daha büyük kötülüklere yol açabileceğini göz önünde bulundurun.
  3. İçki kullanımı imanınıza, sağlığınıza veya günlük yaşamınıza zarar veriyorsa güvendiğiniz kişilerden destek alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.