İçecekler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5670. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr ibn al-As tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَقِيَّةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَهُوَ فِي حَائِطٍ لَهُ بِالطَّائِفِ يُقَالُ لَهُ الْوَهْطُ وَهُوَ مُخَاصِرٌ فَتًى مِنْ قُرَيْشٍ يُزَنُّ ذَلِكَ الْفَتَى بِشُرْبِ الْخَمْرِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ شَرْبَةً لَمْ تُقْبَلْ لَهُ تَوْبَةٌ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ لَمْ تُقْبَلْ تَوْبَتُهُ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِعَمْرٍو ‏.‏

Çeviri

Kâsım b. Zekeriyyâ b. Dînâr bize haber verdi, dedi ki: Muâviye b. Amr bize hadis anlattı, Ebû İshâk bize hadis anlattı, dedi ki: Evzâî bize hadis anlattı, dedi ki: Rebîa b. Yezîd bana hadis anlattı. Ayrıca Amr b. Osman b. Saîd, Bakıyye'den, o da Ebû Amr'dan -ki bu Evzâî'dir-, o da Rebîa b. Yezîd'den, o da Abdullah b. Deylemî'den rivayet etti. Abdullah b. Deylemî şöyle dedi: Abdullah b. Amr b. Âs'ın yanına girdiğimde, Taif'te kendisine ait Vahit adlı bahçesindeydi. Kureyş'ten bir gençle kol kola yürüyordu; bu gencin şarap içtiğinden şüpheleniliyordu. Dedi ki: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim:

"Kim bir kez şarap içerse, kırk sabah boyunca tevbesi kabul edilmez. Eğer tevbe ederse, Allah onun tevbesini kabul eder. Eğer tekrar içerse, kırk sabah boyunca tevbesi kabul edilmez. Eğer tevbe ederse, Allah onun tevbesini kabul eder. Eğer yine tekrar içerse, kırk sabah boyunca tevbesi kabul edilmez. Eğer tevbe ederse, Allah onun tevbesini kabul eder. Fakat dördüncü kez içerse, Kıyamet Günü'nde Allah'ın ona Hıbâl çamurundan içirmesi hak olur." Lafız Amr'a aittir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tövbe kapısı açık kalır; ancak tekrar tekrar içki içmek ağır bir uyarıyı beraberinde getirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hamr

Sarhoş edici içki; İslam hukukunda yasak, sarhoş eden bütün içkileri kapsar.

Hıbal

Burada çamur olarak nitelenen, cehennem ehline ait iğrenç bir içkinin adıdır.

Kırk sabah

Rivayette hakkında ağır bir uyarı verilen süredir; tövbeyi veya namazı bırakmak için bir gerekçe değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, tövbenin kabul edilmemesiyle ilgili uyarıyı, samimi tövbe kapısının kapanması olarak değil, ağır bir manevi sonuç olarak açıklar. Hadisin kendisi, içki içen kişi tövbe ettiğinde Allah’ın tövbeyi kabul ettiğini doğrular. İçkiyi tekrarlamak günahın ağırlığını artırır ve günahta ısrar etmeyi özellikle tehlikeli hâle getirir. Vaat edilen ceza bir tehdit olarak anlaşılır; bunun nihai olarak gerçekleşip gerçekleşmeyeceği Allah’a aittir.

Günümüz için dersler
  1. Sarhoş edici içkiyi hemen bırak ve yeniden başlamamak için güvenilir kişilerden destek al.
  2. Günah işledikten sonra samimiyetle Allah’a yönel; utancın seni tövbe etmekten veya namazdan alıkoymasına izin verme.
  3. Bağımlılıkla mücadele eden birine merhametle destek ol ve yardım araması için onu açıkça teşvik et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.