İçecekler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5688. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، وَالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحَكَمِ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُحَرِّمَ، - إِنْ كَانَ مُحَرِّمًا مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ - فَلْيُحَرِّمِ النَّبِيذَ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize haber verdi; Ebû Âmir, en-Nadr b. Şümeyl ve Vehb b. Cerîr bize bildirdi; dediler ki: Şu‘be bize Selâme b. Kuheyl’den rivayet etti; o dedi ki: Ebû’l-Hakem’in anlattığını işittim; İbn Abbâs şöyle buyurdu:

“Allah ve Resûlü’nün ﷺ haram kıldığını haram saymayı arzulayan kimse, Nebîz’i haram saysın.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbâs, yasaklanması gereken bir içecek olarak nebîzi zikreder.

Kavramlar ve açıklamalar
Nebîz

Hurma veya kuru üzümün suda bekletilmesiyle elde edilen bir içecek; adı tek başına içkinin sarhoş edici olduğunu göstermez.

Mevkūf

Bir sahabide son bulan ve Peygamber ﷺ’in sözü olarak aktarılmayan rivayet.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu sözü, fermantasyonla sarhoş edici hâle gelen içecekler hakkındaki tartışmalar çerçevesinde ele alır. İbn Abbâs, insanların Allah’ın ve Resulü ﷺ’ün koyduğu sınırları kendi arzularına göre değiştirmemesi gerektiğini vurgular. Yasak, sarhoş edici içeceklere ilişkindir; sarhoş etmeyen nebîz yalnızca bu adı taşıdığı için yasak değildir. Bir sahabinin sözü doğrudan peygamberî bir emir değildir ve sarhoş edici içeceklerin yasaklandığını belirten rivayetlerle birlikte anlaşılır.

Günümüz için dersler
  1. Bir içeceği yalnızca adına göre değil, sarhoş edici etkisine göre değerlendir.
  2. Yasak ve helal konularında kişisel tercihi değil, güvenilir dinî kaynakları izleyin.
  3. Bir içecek hakkında tereddüdünüz varsa tüketmeden önce bilgili bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.