İçecekler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5691. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَنَهَى عَنْهُ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي أَنْتَبِذُ فِي جَرَّةٍ خَضْرَاءَ نَبِيذًا حُلْوًا فَأَشْرَبُ مِنْهُ فَيُقَرْقِرُ بَطْنِي ‏.‏ قَالَ لاَ تَشْرَبْ مِنْهُ وَإِنْ كَانَ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi, dedi ki: Muhammed bize anlattı, dedi ki: Şu'be, Ebû Cemre'den rivayet etti; o şöyle dedi:

"Ben İbn Abbas ile insanlar arasında tercümanlık yapardım. Bir gün yanına bir kadın geldi ve ona toprak kaplarda hazırlanan nebîzi sordu; o da bunu yasakladı. Ben dedim ki: 'Ey Ebû Abbas! Ben yeşil bir toprak kapta tatlı bir nebîz hazırlıyorum; ondan içtiğimde karnım gurulduyor.' O da buyurdu ki: 'Bal'dan daha tatlı olsa bile ondan içme!'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, tatlı olsa bile toprak kaplarda bekletilen nebizi tavsiye etmedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Nebiz

Hurma veya kuru üzüm gibi meyvelerin suda bekletilmesiyle elde edilen içecek.

Toprak testi

Pişmiş kilden yapılmış kap; içindeki içecek mayalanıp sarhoş edici hâle gelebilirdi.

Mevkûf

Sözün bir sahabiye nispet edildiği rivayet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, İbn Abbas’ın tavsiyesini, testideki nebizin mayalanıp sarhoş edici hâle gelmesine karşı bir tedbir olarak yorumlar. Tatlı olması, içeceğin güvenli olduğunu kanıtlamaz: rivayette anlatılan karın sesleri, onun bu içecekten kaçınması için yeterli bir sebepti. Bu söz bir sahabiye aittir; sarhoş edici içeceklerin genel olarak yasaklanması ise Peygamber ﷺ’den gelen rivayetlere dayanır ve fıkıh mezheplerinin temel aldığı ilkedir.

Günümüz için dersler
  1. Mayalanmış veya sarhoş edici olabileceğinden şüphe duyulan içecekleri içmeyin; güvenli bir alternatif seçin.
  2. Bir içeceğin güvenliğini değerlendirirken yalnızca tadına veya tatlılığına bakmayın.
  3. Şüphe hâlinde güvenilir bir âlime danışın; içeriği ve hazırlanış şeklini açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.