İçecekler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5692. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، - وَهُوَ سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرٌ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ جَدَّةً لِي تَنْبِذُ نَبِيذًا فِي جَرٍّ أَشْرَبُهُ حُلْوًا إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ ‏.‏ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ لَيْسَ بِالْخَزَايَا وَلاَ النَّادِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَحَدِّثْنَا بِأَمْرٍ إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِثَلاَثٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Dâvûd bize haber verdi ve dedi ki: Ebû Attâb -ki o Sehl b. Hammâd'dır- bize hadis anlattı ve dedi ki: Kurre bize hadis anlattı ve dedi ki: Ebû Cemre Nasr bize hadis anlattı ve dedi ki: İbn Abbâs'a dedim ki: 'Büyükannem bir toprak testide nebîz hazırlıyor, ben de onu tatlıyken içiyorum. Eğer ondan çok içersem ve insanların yanında oturursam rezil olmaktan korkuyorum.' O da dedi ki: 'Abdülkays heyeti Resûlullah ﷺ'a geldiğinde şöyle buyurdu:

"Hoş geldiniz! Ne mahcup olacak ne de pişmanlık duyacak bir heyetsiniz." Onlar dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Bizimle sizin aranızda müşrikler var ve size ancak haram aylarda ulaşabiliyoruz. Bize öyle bir şey söyle ki, onu yaparsak Cennet'e girelim ve geride bıraktıklarımıza da öğretebilelim." Buyurdu ki: "Size üç şeyi emrediyor, dört şeyi de yasaklıyorum. Size Allah'a iman etmenizi emrediyorum. Allah'a imanın ne olduğunu biliyor musunuz?" Dediler ki: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir." Buyurdu ki: "Allah'tan başka ilah olmadığına şehadet etmek, namazı dosdoğru kılmak, zekâtı vermek ve ganimetin beşte birini vermek. Size dört şeyi de yasaklıyorum: Dubbâ', nakîr, hantem ve müzeffette hazırlanan içecekleri."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İman; ibadeti, zekâtı ve ganimetin beşte birini vermeyi kapsar.

Arka plan ve bağlam

Abdülkays heyeti, müşriklerin kendileriyle Hz. Peygamber ﷺ arasına girdiğini ve ona ancak haram aylarda ulaşabildiklerini anlattı. Bu nedenle, geride kalanlara da aktarabilecekleri yönergeler istediler.

Kavramlar ve açıklamalar
Nebîz

Hurma gibi meyvelerin suda bekletilmesiyle elde edilen içecektir. Sarhoş edici olmadığı sürece sarhoş edici şarapla aynı değildir.

Dübbâ, nakîr, hantem ve müzeffet

İçeceklerin hazırlandığı veya saklandığı bazı kapların adlarıdır; hadis, bu kaplarda hazırlanan içecekleri yasaklar.

Hums

İslam hükümlerine göre verilen savaş ganimetinin beşte birlik payıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan imanın kelimeişehadet, namaz, zekât ve savaş ganimeti hükümlerine uymakla ortaya konduğu sonucunu çıkarırlar. Anılan kaplar içeceğin hızla mayalanmasına yol açabiliyordu; uyarı, sarhoşluk riskine yöneliktir. Fıkıh mezhepleri bu kaplara ilişkin yasağın uygulanışını ve sarhoşluk önlendiğinde bunların daha sonra kullanılabilmesine dair ruhsatı ele alır. Genel hüküm, sarhoş edici her içeceğin haram olduğudur.

Günümüz için dersler
  1. Namazı ve zekâtı özenle yerine getirerek imanı görünür kılın.
  2. Sarhoşluğa yol açan içeceklerden ve hazırlama yöntemlerinden kaçının; içecek sarhoş edici hâle gelince onu bırakın.
  3. Güvenilir dinî bilgiyi ailenize ve orada bulunamayan başkalarına aktarın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.