İçecekler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5707. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
سنن النسائي

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ‏{‏ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، ‏}‏ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيذُ الَّذِي يَشْرَبُهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَدْ خُلِّلَ ‏.‏ وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ هَذَا حَدِيثُ السَّائِبِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Ebû Hayseme bize anlattı, dedi ki: Abdüssamed bize anlattı, {dedi ki: Babam bize anlattı,} Muhammed b. Cuhâde'den, o İsmâil b. Ebî Hâlid'den, o Kays b. Ebî Hâzim'den, o Utbe b. Ferkad'dan rivayet etti; Utbe şöyle dedi:

"Ömer b. el-Hattab'ın içtiği nebîz sirkeye dönüşmüştü." Bunun sıhhatini gösteren delillerden biri de Sâib'in hadisidir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, nebîz sirkeye dönüştükten sonra onu içti.

Kavramlar ve açıklamalar
Nebîz

Örneğin hurma veya kuru üzümün suda bekletilmesiyle hazırlanan bir içecek; hüküm, içeriğine ve mevcut durumuna göre belirlenir.

Sirke

Bir içecek sirkeye dönüştüğünde oluşan ekşi sıvı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten nebîz ile sirke arasında bir ayrım bulunduğunu çıkarırlar: Ömer’in içtiği belirtilen içecek sirkeye dönüşmüştür. Metin bu durumu anlatır; ancak tek başına her tür dönüşüm veya her nebîz hakkında genel bir hüküm ortaya koymaz. Bilinen fıkıh mezhepleri, sarhoş edici içecekleri sarhoş edici maddelerin yasaklanmasına ilişkin daha kapsamlı naslar ışığında değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. İçecekleri yalnızca adlarına göre değil, fiilî durumlarına göre değerlendirin.
  2. Sarhoş edici içecekle sirkeye dönüşmüş ürünü birbirinden ayırın.
  3. Bir içeceğin sarhoş edici olup olmadığı belirsizse güvenilir bilgiye başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.