İçecekler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5709. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - قَدِمَ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمُسْكِرٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَهِدَ لِمَنْ شَرِبَ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ ‏"‏ عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ قَالَ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Abdülaziz bize anlattı, Umâre b. Gazîye'den, o da Ebû'z-Zübeyr'den, o da Câbir'den rivayet ettiğine göre; Ceyşân'dan bir adam -ki Ceyşân Yemen'dendir- geldi ve Resûlullah ﷺ'e memleketlerinde darıdan yapılan ve Mizr adı verilen bir içeceği sordu. Nebi ﷺ ona:

"Sarhoşluk veriyor mu?" diye buyurdu. Adam: "Evet" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Her sarhoşluk veren şey haramdır. Şüphesiz Allah Azze ve Celle, sarhoşluk verici içen kimseye Hıbâl çamurundan içireceğine dair söz vermiştir." Sahabeler: "Ey Allah'ın Resûlü! Hıbâl çamuru nedir?" diye sordular. O da: "Cehennem halkının teridir" veya "Cehennem halkının irinidir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sarhoş edici her içecek haramdır ve hakkında ağır bir uyarı vardır.

Arka plan ve bağlam

Yemen’deki Ceyşân’dan bir adam, Peygamber ﷺ’e yöresinde içilen sarhoş edici bir darı içeceğini sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
El-Mizr

Yemen’de içilen, darıdan yapılmış sarhoş edici bir içecek.

Hibâl

Hadiste Hibâl’in çamuru, cehennem ehlinin teri veya sıvısı olarak anlatılır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, haramlık ölçütünün içeceğin adı veya hammaddesi değil, sarhoş edici etkisi olduğu sonucunu çıkarır. Dört Sünni fıkıh mezhebi sarhoş edici içecekleri haram sayar; Hibâl hakkındaki ağır niteleme bu yasağı çiğneyenlere yönelik bir uyarıdır. Bu pasaj, kişilerin ahiretteki nihai akıbeti hakkında kendi başına hüküm verme yetkisi sağlamaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir içeceği değerlendirirken yalnızca adına veya içeriğine değil, sarhoş edici olup olmadığına da bak.
  2. Şüphe hâlinde içeceği tüketmeden önce güvenilir bir âlime danış.
  3. Haramlar hakkındaki uyarıları ciddiye al ve Allah’a itaat ederek onlardan uzak dur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.