İçecekler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5708. hadis

As-Sa'ib ibn Yazid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

As-Sa'ib ibn Yazid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ مِنْ فُلاَنٍ رِيحَ شَرَابٍ فَزَعَمَ أَنَّهُ شَرَابُ الطِّلاَءِ وَأَنَا سَائِلٌ عَمَّا شَرِبَ فَإِنْ كَانَ مُسْكِرًا جَلَدْتُهُ فَجَلَدَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه الْحَدَّ تَامًّا ‏.‏

Çeviri

Hâris b. Miskîn, kendisine okunurken ben dinliyordum, İbnü’l-Kâsım’dan nakletti; o da şöyle dedi: Bana Mâlik anlattı, İbn Şihâb’dan, o da Sâib b. Yezîd’den; Sâib ona haber verdi ki Ömer b. el-Hattâb onların yanına çıktı ve dedi ki: ‘Ben falancadan içki kokusu aldım, fakat o bunun tilâ olduğunu iddia etti. Ben onun ne içtiğini soruşturacağım; eğer sarhoşluk veriyorsa ona had cezasını uygularım.’ Bunun üzerine Ömer b. el-Hattâb -Allah ondan razı olsun- tam had cezasını uygulayarak onu kırbaçlattı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer önce içkinin ne olduğunu araştırdı, ardından hadd cezasını eksiksiz uyguladı.

Kavramlar ve açıklamalar
At-Tila'

Üzümden yapılan koyulaştırılmış bir içki; yalnızca adı, içkinin sarhoş edici olup olmadığını kanıtlamaz.

Hadd

İslam hukukunda belirlenmiş yasal ceza.

Sarhoş edici

Aklı etkileyen ve kişinin sağlıklı muhakeme yetisini ortadan kaldıran madde.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hâkimin ceza vermeden önce olguları dikkatle araştırması gerektiği sonucunu çıkarır: Ömer içki hakkında soruşturma yaptırmış ve cezayı, içkinin sarhoş edici olduğunun belirlenmesine bağlamıştır. Rivayet ayrıca yasaklanmış sarhoş edici içkilerin hadd hükümlerine tabi olduğunu vurgular. Bu rivayet tek başına kişilere ceza uygulama yetkisi vermez; değerlendirme ve uygulama yetkili makamlara aittir.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca kokuya veya isme dayanarak kesin hüküm verme; önce gerçekte ne tüketildiğini araştır.
  2. Ceza davalarını kişisel müdahaleye değil, yetkili mercilerin değerlendirmesine bırak.
  3. Aklı sarhoş eden veya zedeleyen her şeye karşı dikkatli ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.