Sunan an-Nasa'i, 5710. hadis
An-Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Humayd ibn Mas'adaan‑Nasa'i'e aktardıحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Yazidيَزِيدَ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَاتٍ " . وَرُبَّمَا قَالَ " وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَةً وَسَأَضْرِبُ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْعَ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يُخَالِطَ الْحِمَى " . وَرُبَّمَا قَالَ " يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ وَإِنَّ مَنْ خَالَطَ الرِّيبَةَ يُوشِكُ أَنْ يَجْسُرَ " .
Nu'mân b. Beşîr şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Şüphesiz helâl bellidir, haram da bellidir; bu ikisinin arasında ise şüpheli şeyler vardır.'" Bazen de şöyle buyururdu: "Bu ikisinin arasında belirsiz şeyler vardır ve ben size bunun misalini vereceğim. Şüphesiz Allah Azze ve Celle bir koruma alanı belirlemiştir ve Allah'ın koruma alanı O'nun haram kıldığı şeylerdir. Kim koruma alanının etrafında otlatırsa, yakında o alana girmesi mukadderdir." Bazen de şöyle buyururdu: "Yakında orada otlatır; şüpheye bulaşan kimse, yakında harama düşme cesaretini gösterir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şüpheli şeylerden kaçınmak, imanı haramın sınırlarına yaklaşmaktan korur.
Dinî hükmü, bunları bilen kişi için açık olmayan hususlar.
Girilmesi yasak olan bir bölge; bu benzetme, dikkatsiz davranışın kişiyi yasağa ne kadar yaklaştırabileceğini gösterir.
Sınırına tekrar tekrar yaklaşarak haram şeylere yönelmeyi anlatan bir benzetme.
Klasik âlimler bu hadisten helal ve haramın açık sınırları bulunduğu, bazı hususların ise insanlar için belirsiz kaldığı sonucunu çıkarırlar. Şüpheli şeylerden kaçınan kişi imanını ve itibarını korur, harama düşmekten sakınır. Fıkıh mezhepleri ihtiyatın önemini kabul eder; ancak gerçek şüphe ile temelsiz vesveseyi birbirinden ayırır: Sırf kuşku, bir şeyi haram kılmaz.
- Yiyecek veya içecek konusunda şüphen varsa içindekileri kontrol et ve güvenilir bir uzmana danış.
- Yalnızca haram bir fiilden kaçınmakla yetinme; seni ona tekrar tekrar yaklaştıran alışkanlıklardan da uzak dur.
- Dayanaksız kuşkuları haram hükmüne dönüştürme; bilgi edin ve açık delillere göre hareket et.
Nu'mân ibn Beşîr’den nakledilen bu meşhur rivayet de helal ile haram arasındaki açık sınırları anlatır ve şüpheli şeylerden kaçınmayı öğütler.
Sunan an-Nasa'i · #5711 (Sahih)Aynı kitaptaki bu rivayet, şüpheli şeylerin takva ve kişinin dinini koruması üzerindeki etkisini ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.