İçecekler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5713. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Mus'ab ibn Sa'd'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Suwaydan‑Nasa'i'e aktardıسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyan ibn Dinarسُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ لِسَعْدٍ كُرُومٌ وَأَعْنَابٌ كَثِيرَةٌ وَكَانَ لَهُ فِيهَا أَمِينٌ فَحَمَلَتْ عِنَبًا كَثِيرًا فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنِّي أَخَافُ عَلَى الأَعْنَابِ الضَّيْعَةَ فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ أَعْصُرَهُ عَصَرْتُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَعْدٌ إِذَا جَاءَكَ كِتَابِي هَذَا فَاعْتَزِلْ ضَيْعَتِي فَوَاللَّهِ لاَ أَئْتَمِنُكَ عَلَى شَىْءٍ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏ فَعَزَلَهُ عَنْ ضَيْعَتِهِ ‏.‏

Çeviri

Süveyd bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize bildirdi, Süfyan b. Dinar'dan, o da Mus'ab b. Sa'd'dan nakletti:

"Sa'd'ın çok sayıda bağ ve üzümü vardı ve bunların başında güvenilir bir adam görevlendirmişti. Bağlar bolca üzüm verince, adam ona yazdı: 'Üzümlerin ziyan olmasından korkuyorum; uygun görürseniz onları sıkıp suyunu çıkarayım.' Sa'd ona şu cevabı yazdı: 'Bu mektubum sana ulaştığında arazimi terk et. Vallahi, bundan sonra seni asla hiçbir şeye emin kılmam.' Böylece onu arazisinden uzaklaştırdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Saʿd, üzüm sıkmak isteyen kâhyasını görevden aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kâhya

Saʿd’ın mülkünün gözetimi kendisine emanet edilmiş kişi.

Sıkmak

Suyunu çıkarmak için üzümleri ezmek; bağlam bunu sarhoş edici bir içki yapımıyla ilişkilendirir.

Mülk

Üzüm bağlarının bulunduğu Saʿd’a ait arazi ve mal varlığı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir kâhyanın kendisine verilen görevin sınırlarını aşmaması gerektiği ve mülk yönetiminde güvenin büyük önem taşıdığı sonucunu çıkarabilir. Saʿd’ın tepkisi, üzümlerin sarhoş edici bir içkiye dönüştürülmesini onaylamadığını gösterir. Bu, doğrudan peygamberî bir emir değil Saʿd hakkında bir rivayet olduğundan, tek başına ayrı bir hukukî hüküm oluşturmaz; sarhoş edici maddelere yönelik genel yasak, peygamberî rivayetlere ve İslam hukukuna dayanır.

Günümüz için dersler
  1. Mülkün yönetimini birine emanet ederken açık şartlar belirle ve verilen görevin sınırları içinde kalmasını sağla.
  2. Dinî sınırları aşabilecek bir şekilde ürünleri işlemeden önce izin iste.
  3. Sarhoş edici içkiye yol açan işlerden uzak durarak emanet ve sorumluluğu koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.