Sunan an-Nasa'i, 5712. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ، - هُوَ بَاوَرْدِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَبِيعَ الزَّبِيبَ، لِمَنْ يَتَّخِذُهُ نَبِيذًا .
Cârûd b. Muâz –ki kendisi Baverdî’dir– bize haber verdi; Ebû Süfyân Muhammed b. Humeyd, Ma’mer’den, o da İbn Tâvûs’tan, o da babasından rivayet etti ki: Babası, üzümden nebîz yapacak kimseye kuru üzüm satmayı kerih görürdü.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tâvûs, kuru üzümü ondan nebîz yapmak isteyen kişiye satmayı uygun görmedi.
Tâvûs ibn Keysân, tanınmış erken dönem Müslüman âlimlerinden biridir.
Kuru üzüm veya hurmanın suya yatırılması gibi yöntemlerle hazırlanan bir içecek; niteliği hazırlanış biçimine bağlıdır.
Rivayet, satıcının alıcının kuru üzümü nebîz yapmak için kullanacağını bilmesi hâlinde Tâvûs’un bu satışı uygun görmediğini aktarır. Âlimler buradan haram bir fiile yardım etmemek ilkesini çıkarırlar. Metin Tâvûs’un bu konudaki hoşnutsuzluğunu bildirir; ancak tek başına her kuru üzüm satışına veya her tür nebîze dair genel bir hüküm ortaya koymaz.
- Şüphe durumunda ürünün ne amaçla alındığını sorun ve günah amaçlı kullanımına bilerek katkıda bulunmaktan kaçının.
- Ticarette helal bir kullanım amacı seçin ve amaçlanan kullanım hakkında bildiklerinizi dürüstçe ifade edin.
- Erken dönem bir âlimin sözüyle Peygamber ﷺ’den doğrudan gelen bir emri birbirinden ayırın.
Bu sahih rivayet, açıkça helal olanlarla haram olanlar arasındaki ayrımı anlatır ve şüpheli durumlarda ihtiyatlı davranmayı bağlama oturtmaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #5714 (Sahih Isnaad Maqtu)İbn Sîrîn, üzüm suyunun sarhoş edici bir içeceğe dönüştürülmesine izin vermek yerine satılmasını tavsiye eder; her iki aktarım da ticarette sorumluluğu ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.