Sunan an-Nasa'i, 5722. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَسَأَلَهُ، أَعْرَابِيٌّ عَنْ شَرَابٍ، يُطْبَخُ عَلَى النِّصْفِ فَقَالَ لاَ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى الثُّلُثُ .
Süveyd bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize Süfyan'dan, o da Ya'lâ b. Atâ'dan nakletti; Ya'lâ şöyle dedi: Bir bedevinin, yarıya kadar kaynatılmış bir içecek hakkında soru sorduğu esnada Saîd b. Müseyyeb'i dinledim. Saîd şöyle cevap verdi:
"Hayır, üçte ikisi gidip sadece üçte biri kalıncaya kadar olmaz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yalnızca yarısına kadar kaynatılıp yoğunlaştırılan bir içecek reddedildi.
Isıtma yoluyla sıvının bir kısmı buharlaşmıştır.
Saîd’e göre ilk içeceğin buharlaşması gereken miktar.
Bu rivayet, Saîd b. el-Müseyyeb’in kaynatılarak yoğunlaştırılmış bir içecek hakkındaki hükmünü aktarır: yalnızca yarısı buharlaşmışken içilmesini reddetmiş ve üçte ikisinin buharlaşmasını sınır olarak belirlemiştir. Bu, sahâbeden sonraki nesilden bir âlimin sözü olduğundan, metin tek başına peygamberî bir emir oluşturmaz. Belirli bir içeceğe ilişkin hüküm, sarhoş edici içecekler hakkındaki diğer delillere de bağlıdır.
- Şüpheli bir içeceği tüketmeden önce uzman bir din âlimine danışın.
- Diğer delilleri dikkate almadan belirtilen kaynatma oranını genel bir kural hâline getirmeyin.
- İçeriği veya etkisi belirsiz olan içeceklerden kaçının.
Bu rivayet aynı türden kaynatılarak yoğunlaştırılmış bir içeceği ele alır ve sözü doğrudan bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #5723 (Sahih Isnaad Maqtu)Bu rivayet de bir içeceğin hazırlanmasına ilişkin Saîd b. el-Müseyyeb’in sözünü aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.