Sunan an-Nasa'i, 5721. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Abu Musa al‑Ash'ari'e uzanan rivayet zinciri
- 1Suwaydan‑Nasa'i'e aktardıسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hushaymهُشَيْمٍ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُ مِنَ الطِّلاَءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ .
Süveyd bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize bildirdi, Huşeym'den, dedi ki: İsmail bin Ebi Halid bize bildirdi, Kays bin Ebi Hazım'dan, o da Ebu Musa el-Eş'arî'den rivayet ettiğine göre; kendisi, üçte ikisi gidip (buharlaşıp) üçte biri kalan tilâ içerdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Mûsâ, üzüm suyunun üçte ikisi buharlaştıktan sonra kaynatılmış üzüm suyu içti.
Suyunun bir kısmı buharlaşıncaya kadar kaynatılmış üzümden yapılan içecek.
Kaynatma sonrasında başlangıçtaki miktarın yaklaşık üçte biri kaldı.
Bir sahabide son bulan ve Hz. Peygamber ﷺ'e nispet edilmeyen rivayet.
Âlimler bu rivayeti, Ebû Mûsâ'nın kaynatılmış üzüm suyu konusundaki uygulamasına delil olarak ele alırlar. Buradan, üçte birine kadar kaynatılan her içeceğin kendiliğinden helal olduğu sonucunu çıkarmazlar; belirleyici olan içkinin sarhoş edici olup olmadığıdır. Dört Sünni mezhebin tamamı sarhoş edici içecekleri haram kılar. Bu sahabi rivayeti bu nedenle, sarhoş edici bir içeceği içmeye izin olarak değil, sarhoşlukla ilgili genel hükümler çerçevesinde anlaşılmalıdır.
- Bir içeceği yalnızca hazırlanış biçimine göre değil, sarhoş edici olup olmadığına göre de değerlendirin.
- Bir ürün hakkında şüpheniz varsa içmeden önce içeriğini ve dinî hükmünü araştırın.
- Bir sahabinin uygulaması ile doğrudan Hz. Peygamber ﷺ'e nispet edilen bir sözü birbirinden ayırın.
Bu rivayet, Ömer'e nispet edilen içeceği ele alır ve et-Tılâ ile kaynatma konusunun bağlamını açıklamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #5720 (Sahih Isnaad Mauquf)Bu rivayet de kaynatılmış içeceğin hükmünü ele alır ve burada Ebû Mûsâ'ya nispet edilen uygulamayla doğrudan paralellik taşır.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Bu rivayet, kaynatılmış içecekleri değerlendirirken esas alınan içecek ve sarhoşluk hükümlerine dair daha geniş bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.