Sunan an-Nasa'i, 5723. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِذَا طُبِخَ الطِّلاَءُ عَلَى الثُّلُثِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
Ahmed b. Hâlid bize haber verdi, Ma'n'dan naklen dedi ki: Muâviye b. Sâlih bize anlattı, Yahya b. Saîd'den, o da Saîd b. Müseyyeb'den nakletti; Saîd şöyle demiştir:
"Tilâ üçte birine ininceye kadar kaynatılırsa, bunda bir sakınca yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Saʿīd ibn al-Musayyab, üçte bire kadar kaynatılmış tilaʾı uygun gördü.
Üzüm suyundan yapılan, kaynatılarak koyulaştırılan bir içecek.
İçecek, ilk miktarının yaklaşık üçte biri kalana kadar kaynatılır.
Sahâbeden sonraki nesil olan tâbiîn kuşağının tanınmış bir âlimi.
Bu rivayet, Saʿīd ibn al-Musayyab’ın üçte bire kadar kaynatılmış tilaʾ hakkındaki görüşünü aktarır. Bu, bir tâbiînin sözü olduğundan tek başına Peygamber ﷺ’in sözü sayılmaz. Âlimler bu tür sözleri sarhoş edici içeceklerle ilgili rivayetlerle birlikte ele alır; belirleyici ölçüt, sarhoş eden bir içeceğin haram olmasıdır.
- Bir içeceği yalnızca hazırlanışına göre değil, sarhoş edip etmediğine göre de değerlendirin.
- Bir tâbiînin sözü ile doğrudan Peygamber ﷺ’e nispet edilen rivayeti birbirinden ayırın.
- Bir içeceğin niteliği veya etkisi konusunda tereddüdünüz varsa güvenilir âlimlere danışın.
Bu rivayet, Saʿīd ibn al-Musayyab’a bir içecek hakkında sorulan soruyu aktarır ve tilaʾ hakkındaki sözünü bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #5724 (-)Hasan’a da tilaʾ hakkında soru sorulmuştur; bu rivayetler birlikte, ilk dönem âlimlerinin bu içeceğin hazırlanışını ve özelliklerini tartıştığını gösterir.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Bu sahih rivayet sarhoş edici içecekleri ele alır ve ilk dönem âlimlerinin sözlerinin yanı sıra nebevî bir ölçüt sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.