Sunan an-Nasa'i, 5725. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَمَّا يُطْبَخُ مِنَ الْعَصِيرِ قَالَ مَا تَطْبُخُهُ حَتَّى يَذْهَبَ الثُّلُثَانِ وَيَبْقَى الثُّلُثُ .
Süveyd bize haber verdi ve dedi ki: Abdullah bize Beşîr b. el-Muhâcir'den nakletti; o şöyle dedi: Hasan'a kaynatılan üzüm suyunu sordum. O da şöyle cevap verdi: 'Onun üçte ikisi gidip sadece üçte biri kalıncaya kadar kaynatmalısın.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hasan, üçte ikisi buharlaşıp üçte biri kalana kadar kaynatmayı anlatır.
Üzümlerden sıkılarak elde edilen su.
Başlangıçtaki miktarın eşit üç parçasından ikisi.
Âlimler bu sözü, kaynatılmış üzüm suyu ve et-Tılâ bağlamında ele alırlar. Rivayetin Hasan’ın bir sözünü aktardığını, kendi başına peygamberî bir emir olmadığını belirtirler. Verilen oran, kaynatmadan sonra ne kadar su kaldığını açıklar; kesin fıkhî değerlendirme, diğer delillere ve âlimlerin içecekler için zikrettiği şartlara bağlıdır.
- Erken dönem bir âlimin sözünü, doğrudan peygamberî bir emir gibi yorumlamayın.
- Bir içeceği değerlendirirken hem hazırlanış yöntemini hem de ilgili diğer dinî delilleri göz önünde bulundurun.
- Kaynatma sırasında belirtilen oranı açık tutmak için tarifteki başlangıç miktarını not edin.
Bu rivayet de et-Tılâ’nın hazırlanışı hakkında erken dönem bir âlimin sözünü aktarır ve böylece kaynatılmış üzüm suyu konusuyla bağlantı kurar.
Sunan an-Nasa'i · #5724 (-)Burada olduğu gibi Hasan’a kaynatılmış bir içecek hakkında soru sorulmuştur; bu benzerlik, sözleri daha geniş konu çerçevesinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.