Sunan an-Nasa'i, 5733. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي الْعَصِيرِ قَالَ اشْرَبْهُ حَتَّى يَغْلِيَ .
Süveyd bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize bildirdi, Abdülmelik'ten, o da Ata'dan nakletti. Meyve suyu (el-asîr) hakkında şöyle dedi: "Kaynayana kadar onu iç."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
'Ata, meyve suyu içmeye kabarcıklanmaya başlayana kadar izin verir.
Taze meyve suyu veya sıkılmış meyve suyu.
Meyve suyunun mayalanmaya başladığını gösteren görünür işaret.
Bu söz, meyve suyunun mayalanmaya başlamadan önce ne kadar süre içilebileceği konusunda 'Ata'nın görüşünü yansıtır. Klasik fakihler, mayalanmış olup sarhoş etmeyen içeceklerle sarhoş edici içecekleri birbirinden ayırmış; sarhoş edici içeceklerin haramlığı ise belirleyici olmuştur. Bu rivayet bir âlimin sözüdür ve tek başına Hz. Peygamber ﷺ'in sözü değildir.
- Meyve suyunda mayalanma belirtilerine dikkat edin; sarhoş edici hâle geldiyse içmeyin.
- İlk dönem âlimlerinin sözlerini, doğrudan Hz. Peygamber ﷺ'den aktarılan rivayetlerden ayırın.
- Bir içecek hakkında şüpheniz varsa güvenilir bir âlime danışın ve sarhoş etmeyen seçeneği tercih edin.
Bu rivayet de meyve suyu ve ne zaman içilebileceği hakkında bir söz aktararak burada 'Ata'ya nispet edilen görüşe bağlam sağlar.
Sunan an-Nasa'i · #5734 (Sahih Isnaad Maqtu)eş-Şa'bi, meyve suyu mayalanmaya başlamadığı sürece üç günlük bir süre zikreder; bu, ilk dönem âlimlerinin meyve suyundaki değişime dikkat ettiğini gösterir.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Aişe'den gelen bu sahih rivayet, sarhoş edebilecek içeceklerin ele alınmasına dair daha geniş nebevî bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.