Sunan an-Nasa'i, 5734. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ اشْرَبْهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ أَنْ يَغْلِيَ .
Süveyd bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize bildirdi, Hammad bin Seleme'den, Davud'dan, Şa'bî'den; o şöyle dedi: "Kaynamadığı sürece üç gün boyunca iç."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hurma suyunu, mayalanmaya başlamadığı sürece en fazla üç gün için; mayalanmaya başlarsa daha önce için.
Hurma veya başka meyvelerin suda bekletilmesiyle elde edilen içecek.
İçecek değişime uğrayıp kabarcıklar çıkarmaya başlar; bu nedenle sarhoş edici hâle gelebilir.
Eş-Şa'bî'nin sözü, meyve suyunu bekleterek hazırlanan içeceği içmek için pratik bir sınır koyar: üç gün içinde için ve mayalanmaya başlarsa içmeyin. Fakihler içecekleri nihayetinde sarhoş edici olan her şeyin haram olduğu kuralına göre değerlendirir; kesin saklama süresi sıcaklık ve içeceğin durumu gibi koşullara bağlı olabilir. Bu, bir tâbiîden nakledilen bir rivayettir ve tek başına peygamberî bir emir niteliği taşımaz.
- Bekletilmiş meyve suyunu belirtilen süreden uzun saklamayın ve mayalanma belirtilerine dikkat edin.
- Adı veya miktarı ne olursa olsun, sarhoş edici olduğunu bildiğiniz hiçbir şeyi içmeyin.
- Bir tâbiînin sözü ile doğrudan Peygamber ﷺ'e nispet edilen sözü birbirinden ayırın.
İbrahim de meyve suyu içmeye ilişkin bir ölçü verir; böylece rivayetler bu tür içeceklerin kullanımı hakkında birlikte bağlam sunar.
Sunan an-Nasa'i · #5733 (Sahih Isnaad Maqtu)Bu rivayet, içeceğin köpürmeye başlamasını bir sınır olarak belirtir; mayalanmaya başladığında içilmemesi yönündeki uyarı da böyledir.
Sunan an-Nasa'i · #5736 (Hasan Sahih Isnaad)Bu rivayet, içecek sarhoş edici hâle geldiğinde nebîzden kaçınmaya dair Peygamber ﷺ'in tavsiyesiyle bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.