Sunan an-Nasa'i, 5744. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Sa'id ibn al‑Musayyab'e uzanan rivayet zinciri
- 1Suwaydan‑Nasa'i'e aktardıسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ، نَطْلَ النَّبِيذِ فِي النَّبِيذِ لِيَشْتَدَّ بِالنَّطْلِ .
Süveyd bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize bildirdi; Ma'mer'den, Katade'den, Said bin Müseyyeb'den rivayet edildiğine göre, o, nebizin tortusunun (nebiye) katılarak şiddetlenmesine sebep olunmasından hoşlanmazdı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Saʿīd ibn al-Musayyib, tedbir amacıyla eski nebîz tortusunun eklenmesini uygun görmedi.
Örneğin hurma veya kuru üzümün suda bekletilmesiyle yapılan bir içecek.
Nebîz bulunan bir kabın dibinde kalan sıvı ve maddeler.
Bu bağlamda: daha yoğun ve sarhoş edici hâle gelmek.
Rivayet, Saʿīd ibn al-Musayyib’in sarhoşluk riskine karşı tedbir olarak eski tortunun yeni nebîzle karıştırılmasını uygun görmediğini gösterir. Âlimler sarhoş etmeyen içecek ile sarhoş eden içeceği birbirinden ayırır; yasak olan sarhoş edici içecektir. Bu söz, erken dönem bir âlimin nakledilmiş görüşüdür ve doğrudan peygamberî bir emir gibi sunulmamalıdır.
- Sarhoş edici hâle gelmesine yol açabilecekse eski bir içeceğin kalıntılarını yeni içeceğe karıştırmayın.
- Bir içecek konusunda şüphe varsa tedbirli olun; sarhoş etme riski varsa onu tüketmeyin.
- Bir sahabinin veya âlimin sözüyle doğrudan Peygamber ﷺ’e nispet edilen sözü birbirinden ayırın.
Bu rivayet, nebîzin hazırlanması ve saklanmasına dair işaretler aktararak hazırlık konusundaki tedbiri tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #5745 (Sahih Isnaad)Saʿīd ibn al-Musayyib orada nebîzin şaraba dönüştüğü aşamadan söz eder; rivayetler birlikte, içeceğin sarhoş edici hâle gelmesine karşı gösterdiği ihtiyatı açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.