Sunan an-Nasa'i, 5742. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ، سُئِلَ عَنِ النَّبِيذِ، قَالَ انْتَبِذْ عَشِيًّا وَاشْرَبْهُ غُدْوَةً .
Süveyd bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize bildirdi, dedi ki: Süfyan'a nebîz hakkında sorulduğunu duydum. Dedi ki: "Nebîzi akşam hazırla ve sabah iç."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Nebîz akşam hazırlanır ve ertesi sabah içilir.
Kuru üzüm veya hurma gibi malzemelerin suda bekletilmesiyle hazırlanan bir içecek.
Kısa bir hazırlama süresi: içecek akşam hazırlanır ve ertesi sabah içilir.
Rivayet, Süfyân’ın tavsiyesini aktarır ve nebîz konusunda ihtiyatlı olmayı vurgular: uzun süre bekletmeden tazeyken içilmelidir. Dinî hüküm içeceğin durumuna bağlıdır; sarhoş edici nebîz, sarhoş edici içeceklerin yasaklanması kapsamına girer. Bu söz tek başına nebîz hazırlamanın veya içmenin genel olarak gerekli olduğunu ortaya koymaz.
- Evde hazırladığınız içeceği gerekenden uzun süre bekletmeyin; nebîzi tazeyken için.
- Bir içeceği yalnızca malzemelerine göre değil, durumuna göre de değerlendirin: sarhoş edici içecek haramdır.
- Bir âlimin tavsiyesiyle doğrudan Peygamber ﷺ’e nispet edilen bir sözü birbirinden ayırın.
Bu rivayet, İbn Ömer için sabah kuru üzüm nebîzi hazırlandığını anlatır ve Süfyân’ın önerdiği kısa hazırlama süresiyle örtüşür.
Sunan an-Nasa'i · #5741 (Sahih Isnaad Maqtu)Bu rivayette de nebîz hakkında bir söz aktarılır ve bu dizideki metinlerin erken dönem âlimlerinin sözlerini yansıttığı açıklanır.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Bu sahih rivayet nebîzi ele alır ve konuyu içeceklere ilişkin daha geniş yönlendirmeler içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.